Coupe du monde 2018 : pour Marine Le Pen, la victoire des Bleus "ne fera pas disparaître les inquiétudes" des Français

2018世界杯专题:玛丽·勒庞认为,法国队即便获胜,法国人民的担心犹在。

La présidente du Rassemblement national, qui avoue ne pas s'y connaître en football, estime qu'Emmanuel Macron ne pourra pas capitaliser sur une victoire des Bleus.

Rassemblement national的主席玛丽·勒庞,最近表示她虽然对足球一无所知,但她认为马克龙不能把法国队的胜利作为(政治)资本。

La victoire de la France en demi-finale de la Coupe du monde de football "ne fera pas disparaître les inquiétudes" des Français et leurs "fins de mois difficiles", a estimé mercredi Marine Le Pen. "Tant mieux" si les Bleus se sont qualifiés pour la finale dimanche, "mais ça ne fera pas disparaître (les) inquiétudes, ça ne fera pas disparaître les dangers de l'insécurité et du terrorisme, ça ne fera pas disparaître les fins de mois difficiles", a déclaré sur CNews la présidente du Rassemblement national (RN, ex-FN).

法国队世界杯半决赛的胜利“无法扫去法国人民的担忧”,也无法“解决法国人民月末的困难”,本周三,玛丽·勒庞这样评价。如果法国队在星期天总决赛能够取得胜利,当然“再好不过了”,“但是这也不能解决法国人民的隐忧,一支足球队的胜利消解不了恐怖主义带来的不安全感,也无法解决法国人民月末的困难”,Rassemblement national(RN,原来的国民阵线联盟)主席在接受CNews采访时如是说。

À chacun son combat. Si le président Emmanuel Macron "pense que les conséquences de sa politique vont être balayées par une victoire des Bleus, il risque d'être déçu", a ajouté la finaliste de la présidentielle de 2017. Qu'Emmanuel Macron "s'attache à la politique qui est menée en France, et sur laquelle il y a beaucoup à dire, et qu'il laisse les Bleus aller jusqu'à la victoire", a ajouté la députée du Pas-de-Calais.

各司其职。如果马克龙“认为他所执行的政策造成的后果可以靠着一个足球队胜利来解决,那他可能要失望了”,玛丽·勒庞补充说。玛丽·勒庞同时也是2017年法国大选进入第二轮的候选人。马克龙“要行使好自己的职责,履行好自己对人民的义务,在政策上,他还有很多要说要做的,他放手让法国队去赢就好了”,玛丽·勒庞,Pas-de-Calais省的议员补充道。

Pas vraiment fan de foot. Avouant qu'elle n'y "connaît absolument rien en football", Marine Le Pen a salué l'"élan patriotique, (l')attachement à la nation de tous ceux qui sont descendus hier avec leurs drapeaux français". "Moi objectivement ça me réjouit. Je ne cherche pas, ni dans les défaites ni dans les victoires, à instrumentaliser le sport".

自己不是球迷。玛丽·勒庞承认自己“对足球是绝对一无所知”,但是她赞赏了“昨天跑到街上挥舞国旗的球迷身上的爱国主义和民族情绪”。“客观而言,看到这样的场景我很欣慰。但是我不会凭借球队的失败或者胜利来利用体育运动”。

"Ce n'est pas un exploit puisqu'on est les meilleurs. Ils [les footballeurs français, ndlr] se sont battus, ça s'est vu, ils ont été bons et on en est ravis", a commenté la responsable politique. Pour elle, "tous ceux qui cherchent à instrumentaliser cette victoire sont à côté de la plaque" et "ont 20 ans de retard", quand la France avait gagné la Coupe du monde en 1998.

“体育是不能利用的,因为法国运动员就是最棒的。这些运动员们奋力拼搏,这都是有目共睹的,他们表现优异,这令人振奋”,这位女政治家这样评价。对于玛丽·勒庞而言,“那些企图把这场胜利政治化的人都离题太远”,而且“这么做也晚了20年”,(毕竟)法国在1998年就捧起了大力神杯。

http://www.europe1.fr/politique/coupe-du-monde-2018-pour-marine-le-pen-la-victoire-des-bleus-ne-fera-pas-disparaitre-les-inquietudes-des-francais-3707414