L'Assemblée nationale supprime à l'unanimité le mot «race» et interdit la «distinction de sexe» dans la Constitution

法国国民议会一致通过:在宪法中删去“种族”一词,以及禁止出现“性别差异”。

Premier amendement adopté, fortement symbolique, au projet de révision de la Constitution: l'Assemblée nationale a supprimé jeudi à l'unanimité le mot "race" de l'article 1er de la Loi fondamentale et a également interdit toute "distinction de sexe"

第一次修改已经通过,这对宪法修订草案具有特别的象征性意义:国民议会在周四一致通过从基本法第一条中删除“种族”一词,并且禁止在整部宪法中出现“性别差异”。

Dans l'article 1 réécrit, la République "assure l'égalité devant la loi de tous les citoyens sans distinction de sexe, d'origine ou de religion", au lieu de "sans distinction d'origine, de race ou de religion" à la suite de cet amendement voté par 119 députés. Ce vote a été salué par de nombreuses personnalités politiques de tous bords.

在重新编写的第一条中,法兰西共和国“保证所有公民在法律面前一律平等,不论其性别,出身或宗教信仰”,而不是“不论其出身,种族或者宗教信仰”。119名代表投票通过这项修改。这次投票获得了持各种政见的政治家们的赞扬。

L’Assemblée vient de voter à l’unanimité l’amendement qui supprime le mot 'race' de la Constitution et y insère la lutte contre les discriminations liées au sexe. Particulièrement heureux et fier d’être député aujourd’hui. Merci à tous mes collègues.

— Jean-Christophe Lagarde July 12, 2018

国民议会刚刚投票一致通过了在宪法中删去“种族”一词,以及添加了反对性别歧视的内容。我今天感到为自己是一名代表而特别幸福骄傲。感谢我所有的同事。

— Jean-Christophe Lagarde 6月12日, 2018年

Fier de voter avec émotion la suppression du mot race dans notre Constitution. Mon combat contre le racisme et l’antisémitisme trouve une nouvelle consécration. Il n’ y a qu’ une race: la race humaine, l’unicité de l’ humanité. Merci à ceux et à celles qui ont mené ce combat.

— Manuel Valls July 12, 2018

为投票通过在我们的宪法中删除种族一词而骄傲。我们反对种族歧视和性别歧视的战斗得到了新的认可。只有一个种族:人类,只有人类。感谢所有发起这次战斗的人。

— Manuel Valls 6月12日, 2018年

Suppression du mot "race" de notre Constitution, et ajout de l'égalité devant la loi sans distinction de sexe : je veux rendre hommage à tous ceux qui ont porté ces combats auxquels nous nous apprêtons à enfin donner une issue heureuse. 

— Richard Ferrand July 12, 2018

在我们的宪法中删除种族一词,并且加上在法律面前没有性别差异:我向所有发起这次战斗给我们带来幸福的人致敬。

— Richard Ferrand 6月12日, 2018年

声明:本内容法语部分来自网站lefigaro,中文部分为沪江法语arthurting原创翻译,转载请注明出处。