做家务居然比抽烟还要有害健康?!让我们跟随美国科学家来了解一下吧。

Selon une enquête révélée en juin dernier par une revue scientifique américaine trop faire le ménage serait plus nocif que le tabac. Cela serait dû à l'utilisation trop régulière de certains produits ménagers chimiques.
根据美国一本科学杂志6月刊中发表的调查显示,做家务比抽烟更加有害健康。这可能归因于长期固定使用含有化学成分的家用洗涤剂。

Faire le ménage ne serait pas gage de bonne qualité de vie. Une étude menée par des scientifiques et publiée dans la revue American journal of respiratory and critical care medicine explique en effet que trop faire le ménage serait nocif pour la santé.
做家务并非高质量生活的保证。一项由美国科学家领衔的研究表明,过度做家务将会有害健康,这项研究同时也刊登在《美国呼吸和重症监护医学杂志》上。

Les chercheurs ont en effet noté une importante diminution de la capacité respiratoire à cause de l'utilisation régulière de produits ménagers chimiques. Cette étude a en outre noté que les femmes étaient les personnes les plus touchées par cette diminution de la capacité respiratoire.
研究者们观察到:由于长期固定使用含有化学成分的家用洗涤剂,人体呼吸功能大幅下降。研究同时显示,女性群体在呼吸功能方面受到的影响最深。

Signe que la répartition des tâches ménagères n'est pas vraiment de mise dans une majorité des ménages puisque les hommes qui ont participé à l'expérience ont été beaucoup moins touchés : aucun effet indésirable n'a été détecté chez les sujets masculins.
参与实验的男性对象在呼吸功能方面受到的影响则微乎其微:在男性体内并未观测到任何不良影响的迹象。这表明在很多家庭中,夫妻双方仍未能共同分担家务。

La perte de capacité respiratoire équivaudrait à une baisse de 3,6 millilitres par an pour les femmes faisant le ménage chez elles et à 3,9 millilitres chaque années pour celles travaillant comme femmes de ménage.
呼吸功能的衰退具体体现为:做家务的女性每年肺活量下降3.6毫升,而做家政服务的女工则是每年下降3.9毫升。

La vingtaine d'auteurs de cette étude a ainsi alerté la population sur la toxicité des produits chimiques. L'utilisation régulière de certains produits ménagers particulièrement nocifs équivaudrait ainsi à fumer vingt cigarettes par jour durant dix à vingt ans.
因此,参与研究的20多位科学工作者向大众警示化学产品的毒性。长期固定使用某些尤其是具有毒性的清洁用品,对人体造成的伤害相当于在十几年间每天抽20根烟。

Pour être en meilleure santé, et quand même vivre dans un habitat propre, il est donc conseillé d'utiliser des produits d'entretien plus naturels et moins agressifs pour la santé.
为了更好的健康,同时居住在干净的环境中,专家建议大家使用成分更天然,作用更温和的清洁剂。

 

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。本内容为沪江法语原创翻译,转载请注明出处。