法语君按，法语课本第六册第八课解析

Texte重点词汇短语速记及拓展

 

en toute objectivité
非常客观地

analyser des documents
分析文件

soumettre des documents à l'analyse
提交文件用于分析

une vedette de la chanson
歌星

mettre en vedette = faire valoir
突出…的优势，品质

un produit vedette - un produit phare
拳头产品

faire vibrer la sensibilité
引起情感的共鸣

un mouvement collectif
集体行动

une fonction sociale
社会职能

le domaine de compétence
能力范围

dépasser les attributions de qn
超出某人职能范围

un air
旋律 
une tube
流行歌曲

interpréter une chanson
演绎一首歌

conférer qch à qn= décerner
赋予，授予某人

l'idolâtrie
偶像崇拜

idolâtre
崇拜偶像的(人)

le voyeurisme - voyeur,se
观淫癖

de préférence à = plutôt que
而不是

de préférence = en priorité
优先

prospecter une clientèle
招揽顾客

prendre la défense de
保护

pour de nobles causes
为了神圣的事业

d'âge scolaire
学龄的

être doué de
有…的天赋

porter sa vénération à qn
尊敬某人

avoir de la vénération pour qn 
对...怀有敬意

vénérer qn - vénérable
尊敬

une tranche d'âge
年龄层

défoulement - se défouler
发泄，放纵

blâmable - condamnable 
应受责备的

un besoin biologique
生理上的需求

l'horloge biologique - l'horloge circadienne
生物钟

tirer les ficelles - fantoche - marionnette
暗中操纵

une réussite foudroyante
闪电般的成功，令人震惊的成功

transplanter un organe - la greffe - la transplantation
移植一个器官

fastueux,se
奢侈的

le faste
排场，摆阔

le train de vie
生活排场

escorter un prisonnier- une escorte
押送一名囚犯（文中指明星被粉丝拥簇）

aduler - câliner 
谄媚， 奉承

se prosterner/s'aplatir devant qn
对某人卑躬屈膝

un autographe - truquer/falsifier l'autographe de qn
签名

côtoyer
与并排走

faire les bassesses
卑躬屈膝

méprisant - (traiter) avec mépris - mépriser 
蔑视，看不起

encourir/essuyer le mépris
遭受轻视

Avoir du mépris pour qn
轻视某人

désinvolte - sans-gêne - insolent
无理的

hautain  - avoir un air hautain
高傲的（常与méprisant连用）

condescendant,e - la condescendance
优越感

incarner les espoirs de la jeunesse
象征着年轻人的希望

les humbles sujets
文中用以修饰年轻人，可译为“卑微的庶民”

sans contrainte
无拘无束

contraindre qn à faire qch
限制某人做某事

un donneur de conseils
提建议的人，顾问

un astre - un corps céleste 
星体

domestiquer - apprivoiser
驯化

une étoile filante
流星

le firmament
天空，苍穹

amasser des richesses
积聚财富

amasser/recueillir les preuves
收集证据

la médiocrité - médiocre
平凡无奇

théorique
理论的

triompher de - triophant,e - triomphal,e - triomphalement - triomphateur
胜利，战胜

avoir recours à - recourir à - utiliser
借助，使用

tendre vers
通向

disque 45 tours
45转唱片机
disque 33 tours
33转唱片机
disque microsillon
黑胶唱片
un phonographe
留声机

se trémousser
扭动

à la mesure de
符合

être dans le vent
追随流行

avoir le vent en poupe
一帆风顺

astucieux,se - une astuce
机智的，诡计多端的

 

Version/Thème 翻译参考及扩充

balayer
席卷

américaniser - l'américanisation
美国化

siniser - la sinisation
汉化

angliciser - l'anglicisation
英国化

de la tête aux pieds
从头到脚

se désembarrasser de
摆脱

banal,e
平庸无奇的

faire ses premiers pas
迈出第一步

la route vers la notoriété
在成名的道路上

le look - la tenue - l'image
仪表

répondre aux besoins des spectateurs (satisfaire, devancer, prévenir)
迎合观众需要

monotone - stéréotypé - uniforme - invariable
千篇一律

un blouson en cuir
皮夹克

un habit de chasse à frange
带流苏的猎装

toucher à sa fin
临近尾声

arracher qch
你争我夺

déchirer en pièces
撕成碎片

un fichu
方围巾（女）

 

la génération Y
Y时代（1981-2000年出生的人）

la génération X
X时代（1966-1980年出生的人）

l'immobilisme
墨守成规，保守主义

le progressisme
进步主义

changer de peau = changer de visage
换了模样

varier la sauce
改头换面

la débilité - débile
虚弱；痴呆

être atteint de débilité mentale
患上痴呆 

une arriération
（小孩）迟钝

apparaître sur le devant de la scène
出现在舞台前

fredonner vi.
哼唱

tourner dans votre mémoire
在脑海里打转

le refrain
副歌

l'ironie - ironique
讽刺

tenir sa promesse   (honorer, remplir, acquitter, engager, respecter)
履行诺言

manquer à (violer, rompre) sa promesse
食言

Cela est dur à digérer.
令人难以忍受。

 

Lecture重点单词及短语

une console
操作台

régner vi.
支配，操控，盛行

Ce prince a fait régner les lois.
这位王子推行法律。

faire son entrée dans
进入

une cabine de pilotage
驾驶舱

vendre la mèche
泄密

décoiffer vt.
弄乱头发

la complicité
默契

un sourire complice
默契的笑

s'écouler
流逝

écouler des marchandises
销售商品

la pendule numérique
电子钟摆

avoir le trac
怯场

valoir l'estime à qn
赢得认可

être digne d'estime
值得尊重

marchand de quatre-saisons
菜贩

conquérir la première place
获得第一名

empiéter sur…
践踏

une maquette
模型，设计方案

un transistor
半导体收音机

replier le lit
叠被

faire le lit
铺床

rater un essai
在尝试中失败

remercier = renvoyer
解雇某人

pardonner à
原谅某人

interpeller
叫住某人

interpeller un automobiliste
检查司机身份

un sujet qui nous interpelle tous
一个引起我们所有人注意的主题

le poste de télévision
电视机

un western
西部片

faire la morale à qn
训诫某人

en avoir marre = en avoir ras le bol
受够了

faire craquer qn
让某人崩溃

surmonter les doutes - surmontable
消除疑虑

traiter un dossier
讨论一个主题

se laisser surprendre
被骗

porter l'attention à qn
注意

la courtoisie - courtois
有礼貌

intuitivement
本能地

au détriment de - au préjudice de
有损于

subir un détriment
遭受损失

fabriquer une histoire
杜撰一个故事

une pièce préfabriquée
预制件

tricher dans les examens
作弊

tricher sur le poids
在体重上作假

tricher sur son âge 
在年龄上作假

tenir compte de = prendre en considération = prendre en compte
考虑到

fer de lance
领头者，矛头，前锋，中坚力量

lancer du disque
掷铁饼

le rayon d'action - la zone d'influence
影响范围，势力范围

une réunion de travail
工作会议

maintenir l'harmonie entre A et B
维持和谐

vivre en harmonie avec 
与...和谐相处

une femme ravissante/charmante
迷人的女子

cinématographique - la cinématographie
电影

sachant que…
要知道

pour autant que je sache
就我所知

vider/libérer une chambre
腾出一间房

se vider de ses idées
用尽自己的想法

un bambin
幼儿

 

声明：本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。如有不妥之处，欢迎指正。