Si une librairie sans livres vous paraît être une improbable association, c'est que vous n'avez pas encore entendu parler de la Librairie Fragrance au centre de la capitale.

如果你奇怪于一间图书馆却连一本书都没有,那你肯定是不知道北京三里屯的气味图书馆。

Spécialisée dans les parfums basés sur des senteurs familières, du quotidien, la Librairie Demeter Fragrance possède plus de 300 odeurs, dont celle de la neige, de la poudre pour bébé, de l'herbe verte et bien d'autres encore.

如今在Demeter气味图书馆里拥有300多种在基础香水上特殊调制而成的气味,包括雪花的气味,婴儿爽身粉的气味,青草的气味等等。

Fu Chenxi  Employé  Librairie Demeter Fragrance

付晨曦,Demeter气味图书馆店员

" Il s'agit d'une librairie sans livres, mais avec une large variété de parfums. Ces petites bouteilles que vous voyez sur les étagères contiennent toutes sortes de parfums."

"这是一间没有书的图书馆,但是有各种各样的香水。您眼前的这些架子上的小瓶子里装有各个种类的香水"

Ces parfums sont sensés être évocateurs, une représentation idéale de senteurs, que Demeter qualifie de parfums expérimentaux uniques.

这些香水能引起共鸣,每种香味都会给人们展现不同的想象,都是Demeter精心调制的。

" Nous espérons que ces parfums permettront aux gens de se rappeler des odeurs de leur enfance ou du passé. Peu de gens savent que notre sens olfactif dispose de la meilleure capacité de mémorisation du corps humain".

"我们希望这些香水能让人们回想起他们童年或过去的味道。很少有人知道,其实嗅觉才是我们最好的记忆。"

Ces parfums renfermés par Demeter offrent un véritable contraste aux odeurs traditionnelles, combinant les senteurs les plus simples aux plus complexes. Un véritable honneur fait aux nez.

这些由Demeter气味图书馆馆藏的香水是与传统的各种气味做了对比,这些香水按照从简单到复杂的顺序排列。来到这里“看书”,真是鼻子的荣幸呀!

【重点单词】
fragrance n. f. <书>芬芳, 香味, 香气
odeur n. f. 气味
sens olfactif n.m.嗅觉
【小编编注】
DEMETER香水是美国纽约的品牌,创立人是美国的两个大男生,他们拥有一座收集了800多种香味的香味图书馆,立志要以“串连香味与记忆”的方式来调制香水。两人的创作灵感来自生活,帮助别人找回遗忘的嗅觉记忆。气味图书馆是DEMETER香水在中国内地的总代理。
感兴趣的童鞋也可以去他们的网站看看哦,http://demetercn.com/