2009年全国高校法语专八考试大纲

考试对象：普通高等教育学校全日制法语专业应届四年级本科生。

考试形式：闭卷考试，不得使用任何纸介或电子参考资料和通讯工具。

命题标准：参照教育部审定发行的《高等学校法语专业高年级教学大纲》。

题型与评分：试题共分为7个部分（成绩单上简单地标为“题1”–“题7”），满分为100分，成绩等级基本标准 为：“优秀”（80 –100分），“良好”（70 –79分），“合格”（60 –69分），“不合格”（0 –59分）；补考生只有“合格”（60分或以上成绩）和“不合格”（60分以下）两个等级。分委会和考办可根据考试结果对上述标准作适当调整。“合格”及 以上成绩获得者将获授证书。

第一部分“听写”（Partie I « Dictée »，10分）：

听写一篇150字左右的短文，包括标点符号。如文中有个别生词，试卷将提示。短文共读4遍，对考生的基本要求为：第一遍只听不写，第二、第三遍边听 边写，第四遍检查核对，最后留出3分钟供考生自纠错误。任何性质的错误，每个错误扣0.5分，相同错误计算一次，达到20个错误本题为0分。数字应该用字母拼写。

第二部分“听力”（Partie II « Compréhension orale »，10分），分为两节：

第一节（Section A，5分）：10小段情景对话录音，各附有一个问题和3个备选答案，放录音前考生有2分钟时间看题，每段对话听两遍，然后选择问题的答案（每个问题0.5分）。

第二节（Section B，5分）：1篇短文录音，附有10个问题，每个问题有3个备选答案，放录音前学生有2分钟时间看题，然后听两遍短文，并用3分钟时间选择问题的答案（每个问题0.5分）。

对于上述两题，试卷附有录音带，全部内容按要求录制，只需从头至尾放一遍，中间不得进行停放、倒带和重放等操作。建议使用语言实验室。

第三部分“词汇和语法”（Partie III « Vocabulaire et grammaire »，20分），分为两节：

第一节（Section A，10分）：10个单句，每句有一个划线的单词或词组，附有4个备选单词或词组，选择其中与划线部分语义或功能最贴合者（每句1分）。

第二节（Section B，10分）：一篇由10余个句子组成的短文，其中有10个编号空格，每个空格有4个备选单词或词组（每个空格1分）。

第四部分“法译汉”（Partie IV « Version »，10 + 2.5分）：

将一篇由10余句组成的法语短文译成中文（整篇译文基本分为10分，可有2.5加分）。

第五部分“汉译法”（Partie V « Thème »，10 + 2.5分）：

将5个中文句子译成法语（每句基本分为2分，整题基本分为10分，可有2.5加分）。两部分翻译题目的基本要求是译文（译句）完整、准确无误、语句通畅达意。对于达到上述要求的翻译，起评分为10分，不足按以下标准扣分：以语义单位（单词或词组）和语法点计算，每个错误扣0.5分，相同错误计算一 次，达到20个错误本题为0分，不清楚的表述视同为错误；相反，在达到基本要求的基础上，如果有更好的文笔表达，且书写整洁、标点规范，则酌情加分（最高加2.5分）。