Comment bien choisir son sapin?

如何挑选一棵圣诞树？

Chaque année, environ un ménage français sur quatre achète un sapin pour les fêtes de fin d'année. Parmi eux, plus de 80% optent pour un sapin naturel, issu d'une production agricole raisonnée. En jardinerie ou dans les magasins spécialisés, les consommateurs ont le choix entre six variétés. Explications.

法国每年约有4分之一的家庭会在年末买上一棵圣诞树来庆祝节日。其中80%的家庭选择买一棵由人工种植的天然树。在园艺用品商店或专卖店里，消费者有以下6种选择：

L'Epicéa

云杉

Le plus traditionnel des sapins de Noël a longtemps été la variété la plus commercialisée avant d'être dépassée par le Nordmann, plus résistant. C'est le plus traditionnel des sapins de Noël. Vert et robuste, il dégage un parfum de forêt et une odeur de résine. Son seul défaut : la perte rapide de ses aiguilles, notamment à cause de la chaleur dans les habitations. Il provient essentiellement du Morvan, et coûtait en moyenne 16 euros en 2009.

圣诞节经典树种，极具商业价值。针叶鲜绿且木材坚固，会散发一种森林的气息与树脂清香。唯一缺点：针叶易落，在室内高温下尤其明显。这类云杉主要产自法国莫尔旺地区，2009年时平均每棵16欧。

Le Nordmann

高加索冷杉

Depuis 2003, il dépasse l'Epicea en nombre de ventes. Il coûte plus cher à l'achat (27 euros en moyenne en 2009) car sa pousse est plus lente. Le Nordmann peut provenir du Morvan ou être importé du Danemark et d'Irlande, les principaux pays producteurs de Nordmann en Europe de l'Ouest. Généralement, les sapins naturels commercialisés en France ne sont pas coupés dans les forêts, mais sont issus d'une production agricole raisonnée et cultivés sur une superficie de plus de 5 000 hectares. Avantage du Nordmann : il ne perd pas ses aiguilles, même longtemps après avoir été coupé. Mais contrairement à l'Epicea, il dégage peu d'odeur.

2003年以来，销量超过云杉。因生长缓慢，价格相对较高（2009年，平均每棵27欧）。高加索冷杉主产于西欧，一般从莫尔旺获得或自丹麦和爱尔兰进口。在法国这片5000多公顷的土地上，用做商业用途的天然冷杉并未和森林划分开来。优点：生命力旺盛，砍断后针叶也能长时间不掉落。缺点：无香。

Le Nobilis

Nobilis派（处于美国西部高海拔地区）

Ce sapin est très proche du Nordmann car il conserve longtemps ses aiguilles. Il se caractérise par une couleur bleutée et une certaine douceur au toucher. Il dégage un parfum boisé très agréable.

与高加索冷杉相似，这类冷杉的针叶也能长时间存活。叶片呈蓝绿色，叶面光滑，会散发一种十分令人舒适的木香。

L'Omorika

塞尔维亚云杉

Ce sapin vert foncé au revers argenté se replante facilement dans le jardin. Son inconvénient : la fragilité de ses branches.

叶面深绿，背面泛银白，易存活。缺点：枝干易碎。

Le Grandis

北美冷杉

Il dégage une odeur agréable verte et citronnée. La disposition de ses branches est dense et il dispose d'une bonne répartition des aiguilles.

会散发一种清新、带柠檬味的香气。枝干密集，针叶细密。

Le Pungens

密叶云杉

Il se caractérise par ses reflets bleutés. Ses aiguilles sont longues et assez piquantes.

叶面泛蓝，针叶长且刺人。

【单词学习】
opter  vi.
选择，选定

provenir de
来自，出自；起源于，来源于

l'aiguille  n.f
针，指针；[植]针叶；[地]峰尖，岩石的尖顶

argenté  adj.
镀银的，银白色的