Quel que soit ou Quelque soit, voilà une difficulté d’orthographe qui mérite d’être abordée.

Quel que soit还是Quelque soit？这个拼写难题，值得拿出来好好讨论。

Alors, faut-il écrire Quel que soit ou Quelque soit ?

那么，应该写Quel que soit还是Quelque soit呢？

ces phrases…

请看下面的句子...

– Quel que soit le médecin, je n’accepterais pas de piqure sur l’une de mes jolies fesses.

-不管哪个医生，我都不会让他在我漂亮屁股的任意一边打上一针。

– Quelque souriant qu’il semble ne sort jamais avec un garçon qui dit t’aimer alors que vous venez de vous rencontrer.

-不要跟刚认识的男孩上街，尽管他对您笑得很温柔，说喜欢您。

– Quel que soit le diamètre de ton zizi, soit fier de toi.

-不管你的 “宝贝”直径多少，你都应该感到自豪。

– Quelques hommes ne portent pas de slip pendant l’été.

-少数男士夏天不穿内裤。
 

Alors ? Que constatez-vous ?

嗯嗯？您观察到什么了吗 ？

Vous avez sans doute remarqué que « soit » n’est jamais placé après « Quelque ».

您一定留意到，“soit”从来不放在“quelque”后面。

En effet, il faut toujours écrire « Quel que soit ».

实际上，一定是写“Quel que soit”。

Retenez que devant un Verbe ou un Pronom personnel comme « Il(s) » ou « Elle(s) », en fonction du sujet de votre phrase, vous devez écrire Quel que, Quelle que ou Quels que :

记住，在一个动词或者人称代词，比如“Il(s)或者Elle(s)”前，根据句子的主语的不同，您必须写Quel que，Quelle que或者Quels que：

– Quel qu’il soit, le responsable de ce vol de chaussettes doit être sévèrement puni.

不管是谁， 袜子盗窃的责任方一定会受到严厉处罚。

– Quelle que soit la quantité, j’enfoncerai toutes les bananes dans la bouche de ce gaspilleur.

我不管香蕉的数量有多少，都将它们塞进这个浪费者的嘴里。

– Quels que soient les motifs, tu n’aurais pas dû mordre ton mari.

不管什么原因，你都不应该咬你的丈夫。

Du coup, vous l’avez compris, « Quelque » ou « Quelques » ne sont jamais suivis de « soit » ou d’un Pronom personnel. Quelque/Quelques sont toujours suivis d’un Nom/Substantif, Adverbe ou d’un Adjectif :

因此，您明白了，“Quelque”或者“Quelques”，不会跟在 “soit”或者人称代词后面。Quelque/Quelques总是放在名词，介词或者形容词前：

Quelque récompense… Quelques personnes…

某些奖励... 某些人...

Quelques jolies femmes…

某些漂亮的女人...

Quelque rapidement…

稍稍快速地...

Voilà tout… En espérant que ces quelques explications vous seront utiles.

好呢，都解释完了…希望这些解释对您有帮助。

【词语解释】

quelques pl.几个，少量

slip n.m [英]三角裤

vol n.m盗窃

gaspilleur 浪费者