Attaque au couteau à Paris : 7 personnes blessées, dont 4 grièvement

巴黎持刀袭击:7人受伤,其中4人严重受伤

L’auteur de l’agression a été interpellé par des agents de la Brigade anticriminalité. Aucun élément ne permet à ce stade d’affirmer qu’il s’agit d’une attaque terroriste.

肇事者被反犯罪特种警队的队员逮捕。 现阶段无证据确认这是一起恐怖袭击。

L’homme armé d’un couteau a blessé plusieurs personnes, dans la soirée du dimanche 9 septembre, dans le XIXe arrondissement de Paris, d’après une information du Parisien, confirmée à RTL par les pompiers de Paris. L’attaque s’est déroulée quai de la Loire au niveau du cinéma MK2, aux alentours de 22h45. Le bilan fait état de 7 personnes blessées, dont 4 grièvement. Elles ont été transportées à l'hôpital en état d'urgence, le pronostic vital est engagé pour l'une des victimes.

根据《巴黎人报》消息,巴黎消防员在RTL(法国之声)证实,9月9日星期日晚上,在巴黎19区,一名男子持刀伤害数人。 袭击发生在巴黎卢瓦尔河堤的MK2电影院附近,时间在22点45分左右。 调查结果表示有7人受伤,其中4人伤势严重。 他们被送往医院,情况危殆。其中一名受害者的预后工作正在进行。

L'agresseur "a priori de nationalité afghane" selon l'AFP, était muni d'une arme blanche et d'une barre de fer. Il a d'abord agressé 4 personnes près du cinéma MK2. Des hommes qui jouaient à la pétanque sur un terrain à proximité ont tenté de l'arrêter. L'un d'eux a jeté une boule qui a atteint l'agresseur à la tête, sans parvenir à le stopper.

据法新社报道,初步判断袭击者是“阿富汗国籍”,身上带有一件白色的武器和一根铁棒。他首先袭击了MK2电影院附近的4人。在附近玩法式滚球的男子试图阻止他:其中一人将球扔到袭击者头部,但未成功。

L'homme a pris la fuite rue Henri Noguères, blessant deux touristes britanniques et un passant. Il a été interpellé par la Brigade anti-criminalité alors qu'il était maîtrisé et désarmé par des témoins. Le suspect a été transporté inconscient à l'hôpital.

该名男子向HenriNoguères大街逃离,伤及两名英国游客和一名路人。现场目击者将他制服并夺走他身上的武器,随后,反犯罪小组将其逮捕。嫌疑人被送往医院时处于昏迷状态。

【词汇解释】

attaque:n.f.袭击、攻击;

interpeller : v.t.督促...回答,质问,检查身份;

brigade : n.f.特种警队,专业警队;

anticriminalité : n.f.反犯罪

stade : n.m.(发展的)阶段,期。

RTL:法国之声

bilan:<转>总结,小结;

pronostic:n.m.[医]预后[指根据症状对疾病结果的预测]

vital : 1、生命的,与生命有关的;

2、维持生命所必需的,生活必需的,生死攸关的;

3、必不可少的,必需的,必要的,极其重要的。

engager : v.t.着手,开始进行。

quai de la Loire:卢瓦尔河堤,位于巴黎19区,是休闲散步的好去处。附近配有电影院、餐馆等设施,在那还可以玩法式滚球。

au niveau de : À l’endroit où se situe ; en parlant de la rue, du bâtiment, etc. 所在的地方;讲到街区,建筑等。

munir :v.t.供应,配备,装备;

pétanque :n.f. (法国南部的)滚地球游戏;