法国文化部从1984年开始邀请法国人探访或重温法国的丰富遗产。截至2010年,共有50个国家签署欧洲文化条约,加入欧洲文化遗产日计划。2018年就在9月15和16号这个周末,欧洲遗产日是目前欧洲最大、公众参与度最广的文化活动之一,旨在将平时不对公众开放或者向公众收费的具有重要文化意义的场所向公众免费开放,让大家可以近距离接触这些文化遗产。一起来看看今年的遗产日的亮点吧!

Journées européennes du patrimoine : 12 millions de visiteurs dans près de 16 000 monuments en France
欧洲遗产日:法国近16,000个古迹共接待1200万游客


Le palais de l'Élysée a accueilli à lui seul 20 000 visiteurs sur les deux jours et les produits "Élysée" ont rapporté 347 000 euros.
两天内,仅爱丽舍宫就接待了2万名游客,爱丽舍宫纪念产品共收入347000欧元。


Environ 12 millions de visiteurs sont allés à la découverte de près de 16 000 monuments à travers la France, à l'occasion de la 35e édition des Journées européennes du patrimoine, selon le ministère de la Culture, dimanche 16 septembre.
据文化部周日(9月16日)报道,在第35届欧洲遗产日期间,约有1200万游客参观了法国各地近16,000座古迹。


Dans le détail, 24 000 animations, dans près de 16 000 monuments, étaient proposées au public, dont environ 1 900 pour la première fois ou à titre exceptionnel. 23 000 élèves de 900 classes ont aussi pu participer à la première édition nationale des Enfants du patrimoine.
具体来讲,此次遗产日期间公众可参加近16,000个古迹中的24,000个活动,其中包括1900个首次推出的或特别活动。来自900个班级的23,000名学生也参加了第一届全国遗产儿童日。


Produits "Élysée" : succès des Lip et des stylos BIC
爱丽舍宫周边产品:厉溥(LIP)手表与比克(BIC)圆珠笔大获成功


À Paris, le palais de l'Élysée a accueilli à lui seul 20 000 visiteurs pendant les deux jours, selon les informations de franceinfo. Les produits estampillés"Élysée", lancés à l'occasion de ces Journées du patrimoine, ont déjà permis de récolter 347 000 euros. Ce chiffre correspond aux ventes sur la boutique en ligne et à la boutique éphémère située dans la cour de l'Élysée pendant le weekend. Ce sont les montres Lip qui ont été le plus vendues, suivies des stylos BIC 4 couleurs, du mug Élysée, des pièces de collection et du crayon BIC tricolore. Au total, 7 320 produits ont déjà été vendus en ligne.
根据franceinfo的数据,在巴黎,仅两天之内,爱丽舍宫(Palais de l'Elysée)就迎来了2万名游客。在遗产日之际推出的印有“Élysée”的周边产品已经卖出了347000欧元。这个数字是周末期间位于爱丽舍庭院的短暂实体商店和网上商店的销售总额。其中Lip手表销量最高,其次是4色BIC钢笔,Élysée马克杯,小纪念品和三色BIC铅笔。共有7,320件产品已在网上销售出去。


En 2019, la 36e édition des Journées européennes du patrimoine se tiendra les samedi 21 et dimanche 22 septembre.
2019年,第36届欧洲遗产日将于9月21日星期六和9月22日星期日举行。

本内容法语部分转载自法国网站franceinfo,法文对应中文部分由沪江法语Riche木头羊原创翻译,转载请指明出处,欢迎批评指正,部分资源来源于网络。原文网址:https://www.francetvinfo.fr/politique/emmanuel-macron/journees-europeennes-du-patrimoine-12millions-de-visiteurs-dans-pres-de-16000-monuments-en-france_2943303.html