用“si”来表达条件关系
作者：César
2018-09-28 15:00
本文讲解了si表示条件的用法
Condition avec "si"
用“si”来表达条件关系
-Présentation :
1-Si j'ai de l'argent, j'aiderai les démunis.
如果我有钱的话，我会去帮助那些穷人。
2-Si j'avais de l'argent, j'aiderais les démunis.
如果我现在有钱的话，我会帮助那些穷人的。
3-Si j'avais eu de l'argent, j'aurais aidé les démunis.
如果那时我有钱的话，我会帮助那些穷人的。
-Observation :
-On observe dans le tableau, la même phrase écrite de façons différentes et avec des temps de verbes différents.
我们会注意到，同一句话可以通过不同的方式、时态来组合。
-On observe aussi l'utilisation de "si" dans toutes les phrases.
在前面所给出的例句中我们也可以看到“si”一词的用法。
Pourquoi ? Et qu'expriment-elles ?
为什么呢？这些用法是怎样表达？
-Explication :
-Toutes ces phrases expriment une idée de condition ou d'hypothèse réalisable (phrase1) ou irréalisable (phrases 2 et 3).
上述的例句表达条件或者假设（第1句）和一些不可能实现的条件或假设（第2、3句）。
-Les phrases a,b,c se composent d'une proposition principale 'Aider les démunis' et d'une subordonnée circonstancielle de condition introduite par la conjonction ' si "avoir de l'argent".
在例句a、b、c中都包含有“帮助穷人”这样的主张，同样，也包含有通过连词“si”所引出的“有钱”这样的一种条件。
-Pour exprimer une idée de condition ou d'hypothèse, il faut, et selon le contexte, respecter les règles des temps suivantes :
为了可以表达出一种条件或者是假设的概念，那么就需要依照语境遵守如下规则：
-> Si + présent +futur. (phrase 1a au début du cours)
Si+现在时（从）+将来时（主）（例句1a）
Ex: - Si j'ai le temps, je travaillerai dans le social.
例句：如果我有时间的话，我会在社会上找一份工作。
-> Si + imparfait +conditionnel présent. (phrase 2b au début du cours)
Si+未完成过去时（从）+条件式现在时（主）（例句2b）
Ex: -Si les citoyens étaient solidaires, personne ne serait dans le besoin .
如果公民们都团结起来的话，就不会有人身处贫穷了。
-> Si + plus-que-parfait+Conditionnel passé. (phrase 3c au début du cours)
Si+愈过去时（从）+条件式现在时（主）（例句3c）
Ex: Si l'homme avait été conscient, il n'aurait pas pollué la terre .
例句：如果那时人们都很有觉悟的话，就不会污染地球了。
-N.B: On peut changer l'ordre de la phrase de condition et le sens reste le même.
从句与主句互换位置，句子的本意保持不变。
-Ex: Si vous venez en Chine, je vous accompagenrai pour visiter la Grande Muraille.
Je vous accompagenrai pour visiter la Grande Muraille si vous venez en Chine.
例句：如果你来中国的话，我就陪你参观长城。
-Remarques :
-On peut aussi exprimer la condition avec :
我们也可以通过其他方式来表达条件：
-> Si + présent + présent.
Si+现在时（从）+现在时（主）
Si vous voulez, je vous accompagne.
如果你愿意的话，我会陪伴你的。
-> Si + présent + impératif .
Si+现在时+命令式
Si tu m'aimes, écris-moi un poème !
如果你爱我的话，就给我写首诗吧！
-Attention :
注意：
-La virgule est obligatoire lorsque le 'si' est mis au début de phrase et s'efface au milieu de la phrase.
在“si”引导的从句位于句首时，主句与从句一定要用逗号隔开。
-Conclusion:
总结：
-Pour exprimer une idée de condition ou d'hypothèse, il est nécessaire de respecter l'emploi des temps suivants :
为了表现一种条件或者假设的话，必须遵循下列时态的用法：
-> Si+ présent + futur
（对现在假设）
-> si + imparfait + conditionnel présent
（与现在事实相反）
-> Si + plus-que-parfait + conditionnel passé
（与过去事实相反）
声明：本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。如有不妥之处，欢迎指正。
