法语每日一句将每日更新法语美句,配以音频,简短好记,顺便可以学习并练习发音哦!
今天学习的句子是:

Pffff ! Il fait trop chaud, je souhaite vivement que la pluie revienne.

呼!太热了,快点下雨吧。

【沪江法语注解】

Pffff ! 是拟声词,试着读出来,长舒一口气,是不是马上就get到了它的意思?没错,歪果仁常用它来表示恼怒或者不满,相当于中文的“呼,哎呀”。

Il fait trop chaud 太热了
表示天气时,常用无人称代词il做主语,搭配动词faire。类似的搭配还有:
Il fait beau. 天晴
Il fait froid. 天气冷
Il fait sec. 天气干燥
Trop是副词,表示“太;非常”。例如,trop lent太慢。

je souhaite vivement que la pluie revienne. 我希望快点下雨。
je souhaite是动词souhaiter的变位,意为“希望,期望”。

Souhaiter que + 虚拟式  表愿望,意为“希望,期望”。
虚拟式是法语中的另一时态,用来表达愿望、怀疑、恐惧等情绪,也可以表达可能性等等,在之后的学习当中会陆续再遇到。它的应用范围看似宽泛,动词变位看似复杂,其实很容易理解,只要抓住这个时态的核心:虚拟式描述的并非事实,而是说话人期望的结果;它的使用范围严格限制在特定的单词和语境中。
这句话当中,雨尚未下,下雨表达的是说话人的愿望,而非事实,因此使用虚拟式。
另例如:je souhaite que tu sois heureux.我希望你幸福。(我的愿望是你要幸福,但你现状是否幸福无从而知。)
Revienne是动词revenir的第三人称虚拟式现在时变位,意为“回来”。一起来看看完整变位:Que je revienne, Que tu reviennes, Qu'il revienne, Que nous revenions, Que vous reveniez, Qu'ils reviennent.

Vivement是副词,表程度,意为“强烈地,十分”。
Pluie是阴性名词,意为“雨”。

小伙伴也可以关注我们的小程序“天天练口语”学习每日一句,里面还有跟读功能哦~

回顾往期的“法语每日一句”栏目,请戳——

法语每日一句:“我可以用一下洗手间吗”法语怎么说?>>

法语每日一句:“你是不是感冒了?”法语怎么说?>>

声明:本内容为沪江法语原创翻译,转载请注明出处。