Le chien, une aide précieuse contre les troubles du langage

狗狗帮助对抗语言障碍

 

En apaisant la relation entre l'enfant et le thérapeute, l'animal renforcerait l'efficacité de la prise en charge des jeunes patients atteints de troubles du langage.

通过缓和孩子和治疗师之间的关系，动物可以增强低龄语言障碍患者的治疗效果。

 

L'idée n'est peut-être pas si extravagante, à en croire une étude menée auprès de 69 enfants âgés de 4 à 7 ans souffrant de dysphasie. Ce trouble de la communication, sans rapport avec les capacités intellectuelles, se traduit par des difficultés à s'exprimer à l'oral comme à l'écrit, à percevoir et à comprendre. Il ne touche que 2% des enfants. Le plus souvent, une rééducation orthophonique intensive permet à l'enfant de vivre normalement avec son handicap et de poursuivre sa scolarité. Que fait le chien dans tout ça? C'est ce qu'ont cherché à savoir les scientifiques. «Nous avons mesuré au bout de dix mois les bénéfices de la thérapie, avec et sans médiation animale», écrit Kristyna Machova, chercheuse au département des sciences de l'animal de l'Université de Prague. «Dans les deux cas, des améliorations significatives ont été constatées - avec une supériorité des séances menées avec l'assistance du chien».

根据一项针对69名4-7岁患有语言障碍的儿童的研究，这个想法可能并不夸张。这种与智力无关的沟通障碍导致口头、书面表达，感知和理解的困难。只有2％的儿童有这种情况。大多数情况下，强化言语治疗可以让孩子在有一定缺陷的情况下正常生活并继续学业。狗在这一切中起到什么作用呢？这就是科学家想要知道的。布拉格大学动物科学系的研究人员Kristyna Machova说：“我们观察了有无动物调节情况下10个月治疗的效果。”，“其中，有狗狗协助下进行的治疗，改善效果更加明显”。

 

C'est un vrai plaisir pour les enfants

这对孩子们来说真的很愉快

 

La présence du chien dégonfle le stress de la consultation, permet un décentrage de la thérapie et incite l'enfant à jouer un rôle actif. «On alterne le travail d'orthophonie pure avec des moments autour du chien», raconte Marie-Christine Noblet, orthophoniste. «On va alors lui parler, se positionner face à lui, raconter des histoires. C'est un vrai plaisir, pour des enfants dont le rapport au langage est d'habitude empreint d'une grande souffrance».

狗狗的存在减轻了治疗压力，允许治疗重心偏移从而鼓励孩子发挥积极作用。语言治疗师Marie-Christine Noblet说：“我们将纯语言治疗和小狗陪伴的情况交替进行” ，“然后我们会跟他说话，面对着他们，讲故事。对于那些认为语言交流是巨大痛苦的儿童来说，这是一种真正的乐趣。

 

D'autres recherches doivent être menées sur les bienfaits de la médiation animale, souhaitent les auteurs de l'étude qui y voient un outil prometteur pour réduire l'impact d'un trouble aux répercussions sociales potentiellement graves.

该研究的作者表示，我们需要对动物调解的益处进行更多的研究，这是一种值得发展的，可以减轻严重的潜在社会性疾病后果的工具。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。