法国再获诺贝尔奖!北京时间10月2日下午5点45分,2018年诺贝尔物理学奖揭晓。获奖者为美国科学家亚瑟·阿什金、法国科学家杰拉德·穆胡、加拿大科学家唐娜·斯特里克兰。三位物理学家凭借“在激光物理领域的突破性发明”共同获得了这一奖项。阿什金获得一半奖金,穆胡和斯特里克兰共同分享另外一半奖金。

Trois scientifiques, dont le Français Gérard Mourou, récompensés par le prix Nobel de physique pour leurs travaux sur les lasers
包括法国学者穆胡(Gérard Mourou)在内的三位科学家因其在激光方面的工作而获得诺贝尔物理学奖


Trois scientifiques ont vu leurs travaux sur la physique des lasers récompensés par le prix Nobel de physique, mardi 2 octobre. Il s'agit de l'Américain Arthur Ashkin, d'une part, et du Français Gérard Mourou et de la Canadienne Donna Strickland, d'autre part. Arthur Ashkin est récompensé "pour ses pinces optiques et leur application aux systèmes biologiques" – les pinces optiques servant à piéger des objets de petite dimension, comme des molécules, à l'aide d'un faisceau laser. Gérard Mourou et Donna Strickland reçoivent conjointement l'autre moitié du Nobel de physique "pour leur méthode de génération d'impulsions optiques".
三位科学家因其对激光物理学的研究在周二(10月2日)荣获诺贝尔物理学奖。获奖者其中一位是美国人亚瑟·阿什金,另外两人是法国人杰拉德·穆胡和加拿大学者唐娜·斯特里克兰。阿瑟·阿什金“以光学镊子及其在生物系统中的应用” 获奖- 光学镊子用于使用激光束捕获小的物体,如捕捉分子。 杰拉德·穆胡和唐娜·斯特里克兰共同获得诺贝尔物理学奖的另一半奖金:他们因其研究出光脉冲产生方法而获奖。


Des avancées pour la chirurgie de l'œil
眼科手术的突破


La technique d'amplification des lasers Chirped Pulse Amplification (CPA) mise au point il y a un peu plus de trente ans par Gérard Mourou et Donna Strickland, qui était son étudiante, a permis de créer des impulsions ultracourtes de quelques dizaines de femto-secondes et de très haute puissance, précise l'Ecole polytechnique, dont le lauréat français est diplômé. Adaptée au médical, la technique CPA a permis des avancées nouvelles dans le domaine de la chirurgie réfractive de l'œil et de la cataracte. "Les inventions qui sont honorées cette année ont révolutionné la physique des lasers", ajoute l'Académie royale des sciences.
杰拉德·穆胡毕业的巴黎综合理工学院解释道,30多年前杰拉德·穆胡和其学生唐娜·斯特里克兰发现的激光增强技术——“啁啾脉冲放大”(CPA)可以获得几十飞秒的超短超强脉冲。CPA技术引入医学领域后,在眼睛屈光手术和白内障领域取得了新的进展。 瑞典皇家科学院说:“今年荣获的发明已经彻底改变了激光物理学。”

注:Chirped Pulse Amplification (CPA)中文译名叫啁啾脉冲放大,“啁啾”技术被用作激光放大。激光物质有一个临界功率,在很长时间内一直是激光放大的极限。啁啾放大技术的原理是放大前分散激光种子脉冲的能量,放大后再集中。此技术使激光功率提高了1000倍到TW级,并得以从此稳步提高。

本内容法语部分转载自法国网站franceinfo,法文对应中文部分由沪江法语Riche木头羊原创翻译,转载请指明出处,欢迎批评指正,部分资源来源于网络。原文网址:https://www.francetvinfo.fr/monde/prix-nobel/prix-nobel-de-physique-trois-scientifiques-dont-le-francais-gerard-mourou-recompenses-pour-leurs-travaux-sur-les-lasers_2966897.html