都说贫穷限制了想象，这不，一位印度富豪的千金正在英国留学，为了在生活上没有亏欠，这位富豪直接请组建了一支团队来照顾大小姐的饮食起居，事情具体是怎样的，一起来看看今天的新闻吧！

Un milliardaire embauche 12 personnes pour faciliter les études de sa fille
亿万富翁雇用了12个人来帮助女儿的学业

Valet, chauffeur privé, majordome... Un Indien souhaite embaucher un personnel hautement qualifié pour accompagner sa fille pendant ses études à l’université de St Andrews, en Écosse.
佣人，私人司机，管家...一位印度富商希望为在苏格兰圣安德鲁斯大学学习的女儿聘请一名高素质的员工陪伴。


C’est ce qu’on appelle être aux petits soins. Un milliardaire indien souhaite embaucher douze personnes pour faciliter le quotidien de sa fille lors de ses quatre années d’études à l’université de St Andrews, en Écosse, rapporte le journal The Sun . Il s’agit de la troisième plus ancienne université au monde après celles d’Oxford et de Cambridge. Un établissement où le prince William et sa femme Kate Middleton ont même étudié.
这可以称为是无微不至的关怀。据“太阳报”报道，女儿在苏格兰圣安德鲁斯大学学习四年期间，一位印度亿万富翁希望雇佣12名员工来照料女儿的饮食起居。这个大学是继牛津和剑桥之后世界上第三古老的大学。威廉王子和他的妻子凯特米德尔顿都在此求学过。


L’étudiante logera dans une propriété de luxe achetée spécialement par la famille, plutôt que d’être logée à la même enseigne que les autres étudiants, dans l’université. Elle pourra compter sur un personnel dévoué comportant, entre autres, un valet, un chauffeur privé, une femme de chambre et trois gouvernantes. La femme de chambre, «joyeuse et énergique», devra «assurer la liaison avec les autres membres du personnel, aider au toilettage, à la gestion de la garde-robe et aux achats personnels», détaille l’annonce publiée par l’agence de recrutement Silver Swan.
他的女儿将住在由家庭专门为其购买的豪华住宅中，而不是像大学里其他学生一样挤在学校的宿舍。她将有一个专职的工作团队，其中包括仆人，私人司机，女佣和三名家庭女教师。该招聘机构（Silver Swan）发布的公告称，招聘的女佣要求“快乐而充满活力”，她将“与其他团队人士保持联系，帮助给宠物清理，衣柜管理和个人购物。”


«Personnel hautement qualifié»
高素质的员工


«La famille est formelle: elle exige un personnel hautement qualifié», indique l’offre d’emploi. Et d’ajouter que le personnel devra également... ouvrir la porte à l’étudiante! Elle promet poru toutes ces tâches un salaire annuel de 30.000 livres sterling (33.700€) à chaque employé.
招聘启事上写到：“家庭工作也是很正式的：它需要高素质的员工。” 并补充说，工作人员也要......为富豪的千金开门！招聘上承诺完成所有这些任务的员工的年薪为30,000英镑（33,700欧元）。


La plupart des milliardaires ne font pourtant pas leurs études au Royaume-Uni. En effet, les gens les plus riches de la planète ont été formés aux États-Unis. Ils sont par exemple 1.906 «super riches» (fortune supérieure à 30 millions de dollars) à être passé par les rangs de l’université d’Harvard, dans le Massachusetts. Plus globalement les dix universités qui ont formé le plus de riches se trouvent toutes aux États-Unis et la seule qui sort du lot dans le top 20 est Cambridge, 18ème, en Angleterre.
大部分的亿万富翁不会在英国留学。实际上，世界上的富翁主要是在美国念书。有1906位超级富翁（财产高于3000万美元）是在马萨诸塞州的哈佛大学求学。更确切地说，拥有富豪最多的十所大学都在美国，而在前20名中脱颖而出的非美国大学是剑桥大学，位列第18位。