原来国内这些超火的游戏都是法国人做的？

本文转载自“沪江法语（hujiangfr）”微信公众号，更多有趣文章请关注→

曾经听到过一个笑话：EA为什么是美国最差的游戏公司？因为育碧在法国……

其实，就算大家不了解这两个游戏公司，但从文法上来看，也能感受到言下之意：育碧是法国一家很差的游戏公司。

但事实真的如此吗？今天我们就为大家盘点下法兰西比较出名的游戏公司。

最具实力：育碧 Ubisoft

说到法国的游戏公司，肯定第一个列出来的就是育碧。大家所熟知的《刺客信条》就是育碧开发的。

育碧成立于1986年，总部设于法国雷恩（Rennes），是目前法国最大的游戏开发商和发行商，2007年成为全球（除亚洲外）排名第三的独立游戏经销商。

它在世界多个国家和地区设立工作室，中国就有上海（1996年成立）和成都两个研发工作室。这两个工作室也是非常厉害的，早期育碧中国主要负责本地化等业务，后来也开始参与游戏制作。

育碧制作的游戏，即便没玩过，肯定也听过：《刺客信条》（Assassin's Creed）、《看门狗》（WatchDogs）、《彩虹六号》（Rainbow Six）、《雷曼》（Rayman）、《孤岛惊魂》（Far Cry）……这一系列成就足够让育碧成为全球名列前茅的游戏公司。

法语君也趁此机会安利一波育碧的游戏吧：

《刺客信条》系列

这一系列又被称作“旅游信条”。因为画面写实，不走剧情的话完全可以自由观光。像佛罗伦萨这种几百年都没什么变化的城市，玩一次《刺客信条2》就相当于去佛罗伦萨旅游了。

育碧现在也充分发挥了该系列的旅游价值，在最新出的《刺客信条：起源》里就加入了观光模式：不打怪不做任务，安安静静漫步古埃及托勒密王朝的每一个角落。新作《奥德赛》里，大家还能去古希腊观光。可谓足不出户游遍全球了。

光之子 Child Of Light

《光之子》是一个2D绘本风格的JRPG游戏，以同名童话故事为背景。画面为水墨风格，整个游戏就是一件艺术作品，每一帧都想截下来做背景。

音乐由当时年仅24岁的魁北克音乐才女coeur de pirate创作。据报道coeur de pirate在完成全部音乐之前游戏并未制作完成，在仅仅知道游戏大致剧情和相关概念的情况下，她就完成了灵动悦耳的音乐。感兴趣的同学可以去搜索Child of Light原声集哦。

舞动全开 Just Dance

全球第一的跳舞游戏，玩家一般习惯称为“尬舞”。聚会向游戏，所以一堆没有舞蹈学习经验的人站在一起就是群魔乱舞了……确实非常欢乐！体感模式，还有全球广场舞模式，大概可以减肥？

今年有一款非常火的游戏——《底特律：变人》（Detroit: Become Human）。讲述的是在2038年的美国底特律，一群突然之间拥有感情的仿生人的故事。一经推出，便在全世界引发了大家对机器人与人类相关话题的讨论，成为今年一个现象级游戏。而制作该游戏的便是一家坐落于巴黎的法国公司——Quantic Dream。

Quantic Dream可以算是一个非常有特色的游戏公司了，他们的作品分类被称作互动式电影，比起游戏更像是电影，但跟电影相比又有游戏的操作。

除了电子游戏开发之外，他们也为电影和电子游戏行业提供动作捕捉服务。《底特律》实际上就是由真人扮演提供动作，加上后期处理而成。该公司上一部作品《超凡双生》（Beyond: Two Souls）也是如此，出演过《盗梦空间》的艾伦·佩姬在其中担任主角。

关注过游戏业新闻的朋友可能听过这家公司，但这家公司名声确实不怎么好，可以说是臭名昭著了。

维旺迪前身是拿破仑三世成立的一个国营自来水厂，几乎垄断了整个法国的供水。100多年后的1976年，新任命首席执行官Guy Dejouany上台，凭借该公司雄厚的资产，就开始了各个领域企业的收购之旅：影视、能源、通信、游戏、房地产……通通插上一脚。

在游戏业务方面，他们其实不怎么不关心游戏，只关心自己的投资回报，在预算和人员调动上为所欲为，因此曾被其收购的暴雪不堪控制，斥巨资得以摆脱。虽然暴雪跑掉了，但维旺迪仍然对游戏业虎视眈眈，前不久还差点收购了育碧。

其实他们从来没有开展过任何游戏开发、运营和发行的业务。

法国雅达利最初叫做英宝格Infogrames，现位于法国巴黎的游戏公司。在收购雅达利之后，英宝格于2009年5月正式改名为“雅达利”。其主营业务是游戏的发行，做做本地化工作（将游戏语言译成发行地语言）。

本地化领域有个著名的梗，叫做“踢牙老奶奶”，出自英宝格台湾公司2002年代理发行的游戏《无冬之夜》(Neverwinter Nights)繁体中文版里的错误翻译，后来以此借指差劲的翻译。译员将kicked me in the teeth（本义为“对我不友善、非常冷漠”）错误翻译成“一脚踢到我的牙齿”，再加上主语是老奶奶，所以就诞生了“踢牙老奶奶”这个梗……

其实这个游戏的错误远远不止这一个 ：同一个人N个译名、漏译错译、机翻……简直是一个非常典范的翻译错误案例集合了……感觉拿到这个头衔也没啥好骄傲的……

除了这几个大公司外，法国还有不少独立工作室制作过许多优秀的游戏（面向亚洲玩家通常是用英语，所以不容易看出是否来自法国）。

好了，现在大家还觉得法国游戏业泯然于众人吗？才不是，人家在游戏业也是雄鸡XD