En 2040, l'Espagne pourrait détrôner le Japon en matière d'espérance de vie

到2040年，西班牙将取代日本成为世界上人均寿命最长的国家

Une étude estime que l'Espagne, avec 85,8 ans, pourrait prendre la tête du palmarès de l'espérance de vie d'ici à 2040, devant le Japon, Singapour et la Suisse

一项研究表示，到2040年，西班牙的人均寿命将达到85.8岁，位居“长寿榜单”首位，其次是日本、新加坡以及瑞士。

En 2040, l'Espagne pourrait se retrouver en tête d'un palmarès de l'espérance de vie, détrônant le Japon, tandis que les Etats-Unis chuteraient de la 43e à la 64e place, selon une étude publiée mercredi. En 2040, l'Espagne (1re), le Japon (2e), Singapour (3e, comme en 2016) et la Suisse (4e, en recul) auront une espérance de vie supérieure à 85 ans pour les deux sexes. Pour l'Espagne, si les tendances en matière de santé persistent, l'espérance de vie moyenne pourrait atteindre 85,8 ans (contre 82,9 ans en 2016). Et, dans 59 pays, dont la Chine (qui se hisserait du 68e rang au 39e), elle devrait dépasser les 80 ans d'ici 2040, selon ces projections.

周三发表的一项研究显示，到2040年，西班牙的人均寿命将位居“长寿榜单”首位，取代日本。美国将从榜单的第43名下降至第64名。到2040年，西班牙（第一名），日本（第二名），新加坡（第三名，排名不变）以及瑞士（第四名，排名后退）的男女寿命平均都超过85岁。就西班牙来说，若此国人保持这种健康的生活方式，他们的平均寿命将达到85.8岁（相较于2016年的82.9岁）。在调查研究的59个国家中，根据人口预测，中国人均寿命将在2040年超过80岁，排名也将从第68位直升到第39位。

Le Portugal grimpe de la 23e place à la 5e, tandis que le Canada et la Belgique régressent, selon ce scénario (respectivement de la 17e à la 27e place et de la 21e à la 28e). La France conserverait sa 8e place dans ce palmarès de la longévité, en dépit d'un gain prévu de deux ans d'espérance de vie (de 82,2 ans en 2016 à 84,3 en 2040).

“长寿榜”上，葡萄牙从原来的第23名攀升到第5名，而加拿大和比利时从原来的第17名和第21位分别降至第27名和第28位。尽管法国人均寿命预计延长两年，但是法国还是保持着它在榜单上第8名的位置（2016年82.2岁 到 2040年84.3岁）。

Parmi les nations du dernier rang de ce classement, avec une durée de vie qui serait inférieure à 65 ans en 2040, figurent des pays d'Afrique comme la République centrafricaine, le Lesotho, la Somalie et le Zimbabwe. L'étude, parue dans la revue médicale The Lancet, prend en compte 250 causes de décès de 2016 à 2040 dans 195 pays et territoires.

一项在医学杂志《柳叶刀》上发表调查结果显示：到2040年，位于“长寿榜”倒数位置的是一些人均寿命短于65岁的国家，它们大多处于非洲，比如：中非共和国、莱索托、索马里以及津巴布韦。此调查包括了从2016年到2040年，在195个国家和地区的250起人命伤亡。