Savez-vous combien y-a-t-il de signes de ponctuation dans la langue française ?

你知道法语中一共有多少标点符号吗？

Tout d’abord, sachez qu’on doit l’existence des signes de ponctuation à Zénodote, Aristophane et Aristarque (des illustres grammairiens ayant dirigé de manière successive la Bibliothèque d’Alexandrie au IIIème et IIème siècle avant JC). Avouez que vous venez d’apprendre quelque chose.

首先，我们要将标点符号的存在归功于泽诺多托斯、阿里斯托芬、阿里斯塔克（几个相继在公元前3世纪到2世纪管理过亚历山大图书馆的著名语法学家）。又涨知识啦。

Les signes de ponctuation permettent qu’à l’écrit, la langue conserve sa capacité à moduler et à cadencer le discours, c’est-à-dire, sa capacité à marquer des pauses, à produire des intonations, à préciser le sens…

标点符号使得我们写出来的篇章抑扬顿挫，有节奏感，也就说，标点能标出停顿，产生语气，让意思更准确......

Bon… Revenons à notre question : Combien y-a-t-il de signes de ponctuation dans la langue française ?

好啦......回到我们的问题：法语中一共有多少标点呢？

Observez ces phrases…

观察下列句子......

– Emmanuel porte un string.（埃马纽埃尔穿了泳裤。）
– Le string d’Emmanuel sent mauvais ?（埃马纽埃尔的泳裤不好吗？）
– Enlève ce string Emmanuel !（脱掉埃马纽埃尔的泳裤！）
– Le string d’Emmanuel, celui qu’il porte les samedis, sent le caca.（埃马纽埃尔周六穿的泳裤真丑。）
– Emmanuel a acheté : deux strings ; un tube de vaseline ; un paquet de mouchoirs…（埃马纽埃尔买了两条泳裤，一管凡士林，一盒手帕......）
– Emmanuel (le parisien) a dit : « celui qui ne porte pas de string ira en enfer » ! （埃马纽埃尔说：“不穿泳裤的人下地狱去吧！”）
– Emmanuel a enlevé son string dans le train Paris/Lyon.（埃马纽埃尔在火车上脱掉了泳裤。）
– (Emmanuel Capote [1970 – 2017] est mort étouffé par un string).（埃马纽埃尔[1970-2017]死于窒息。）

En observant ces phrases, vous pouvez constater qu’il y a traditionnellement onze signes de ponctuation :

通过观察以上句子，你可以发现传统意义上一共有11种标点：

– le point ‹ . › ;
– le point d’interrogation ‹ ? › ;
– le point d’exclamation ‹ ! › ;
– la virgule ‹ , › ;
– le point-virgule ‹ ; › ;
– le deux-points ‹ : › ;
– les points de suspension ‹ … › ;
– les parenthèses ‹ ( ) › ;
– les crochets ‹ [ ] › ;
– les guillemets ‹ « » › ;
– les tirets ‹ – ›.

—句号<.> ;

—问号< ?> ;

—感叹号< !> ;

—逗号<,> ;

—分号< ;> ;

—冒号< :> ;

—省略号<......> ;

—括号<( )> ;

—方括号<[ ]> ;

—引号< « »> ;

—破折号< — >。

On peut ajouter à ces derniers, trois autres signes, à savoir, la barre oblique ‹ / ›, les accolades ‹ {} › et l’astérisque.

除了这些，还有三个标点：斜线，大括号<{}>和星号。

文章由沪江法语小suo原创编译，转载请注明出处。