On a tendance à associer le passage à "l'âge adulte" à la majorité, à 18 ans. Mais question maturité, ce n'est pas toujours ça. Vous avez tendance à trouver les hommes immatures ? C'est normal. Ces derniers n'atteignent la maturité que beaucoup plus tard.

大多数时候，我们倾向于将“成人年龄”定在18岁。但有关成熟这一问题，答案就不是这样了。是不是时常察觉到男人们毫无成熟的风范呢？这很正常。他们只有在很久之后才会变的成熟。

Ah, les hommes, ces grands enfants. Si vous vous êtes déjà dit en pensant à votre homme (ou même à votre frère, votre BFF ou votre collègue de travail) "Qu'est-ce qu'il est immature !", le résultat de cette étude ne devrait pas tant vous étonner que ça.

男人简直就是一群大孩子。如果在想到您的丈夫(或者甚至是兄弟，男票，同事)的时候就忍不住感叹：“他怎么能这样幼稚！”那么这项研究的结论是不会让您过于惊讶的。

L'âge de la maturité chez l'homme arrive plus tard que vous ne le pensez.

男性成熟的年纪远迟于您所想象的。

La chaîne britannique Nickelodeon UK a décidé de s'intéresser à la maturité de ses messieurs, et a donc organisé un grand sondage afin de déterminer les comportements infantiles des hommes, que leurs compagnes ont parfois du mal à supporter. Dans la liste, on retrouve :

一家英国电视台Nickelodeon UK曾对绅士们的成熟问题产生了兴趣，于是组织了一场大型测试，选出了伴侣们感到难以忍受的男性幼稚行为：

- Rire en entendant des flatulences

- Manger de la junk food à toute heure du jour et de la nuit

- Jouer aux jeux vidéos

- Raconter encore et toujours les mêmes blagues

- Compter sur leur maman pour laver leur linge.

-听到打嗝就会发笑

-在白天夜晚任何时候都会吃垃圾食品

-总是不停地讲同样的笑话

-仍指望着母亲帮忙清洗他们的衣物

Et encore, ce n'est que le sommet de l'iceberg, puisque la liste comprend 25 autres éléments.

而且，这还只是冰山一角，这张清单还包括了其他25项元素。

Selon l'étude, l'âge auquel les hommes deviendraient enfin matures serait de... 43 ans ! Ces derniers ont d'ailleurs tendance à l'assumer, puisque dans l'étude, les hommes interrogés étaient deux fois plus nombreux que les femmes à se qualifier d'immatures.

根据这项研究，男性终于成熟的那一天在...43岁的时候！这次男人们终于有承认这一点的趋势了，由于本次研究，问询中被证实为不成熟的男性数量是女性的两倍。

Âge de la maturité : et les femmes, dans tout ça ?

那么，女性成熟的年龄是多少呢？

Si ces messieurs sont matures à l'âge de 43 ans, qu'en est-il des femmes ? Vous ne serez probablement pas surprises de découvrir que nous sommes jugées matures beaucoup plus jeunes. Pour nous, l'âge moyen de la maturité est situé aux alentours de 32 ans.

如果说男士们的成熟年龄是43岁，那么女性如何呢？答案可能并不会令人吃惊：“我们”在相当年轻的时候就已经成熟了。对我们来说，平均成熟年龄在32岁左右。

Nous avons vite tendance à avoir l'impression d'être "la maman" du couple, et n'hésitons pas à pointer du doigt les comportements infantiles de nos compagnons.

我们(女性)在夫妇关系中总会很快进入“妈妈”的角色，同时毫不犹豫地指出伴侣的幼稚行为。

Et si c'était pour cela que certaines femmes préfèrent les hommes plus âgés ?

或许这就是为啥有些女性更喜欢比自己年长的男人呢？