24 PROBLÈMES QUE SEULS LES ÉTUDIANTS PEUVENT COMPRENDR

24个只有大学色能明白的问题（下）

13. S’asseoir dans un amphi vide et voir un inconnu s'asseoir juste à côté de nous

Alors que l’immense salle est vide. Plus que deux heures à l’observer du coin de l’œil …

坐在一个空的阶梯教室，然后一个陌生人坐到你旁边，虽然巨大的大厅空荡荡。

然后超过两个小时一直在用余光瞟他。

14. Appeler maman et lui dire qu’on a passé notre weekend à étudier

Avant d'être taguée sur un album Facebook une bouteille de champagne à la main. (Team révisions au dernier moment !)  

打电话给妈妈告诉她一整个周末都在学习

这发生在在FB上PO手拿香槟照片之前。（小组作业修改总在最后一刻！）

15. Envoyer un texto à sa colocataire parce qu’on est trop bourrée pour avoir une conversation correcte en face à face

Parfois, mieux vaut ne même pas essayer.

发短信给室友，因为太醉了无法进行良好的面对面交谈

有时，最好不要尝试。

16. Croiser l’un de ses maîtres de conférence en dehors d’un amphi

Et avoir à discuter comme si il était une personne tout à fait normale. Trop bizarre.

在教室外从参加会议的一个老师旁边经过。

不得不说老师这时好像是一个完全正常的人啊。太奇怪了。

17. Essayer de faire un gâteau d’anniversaire pour sa coloc’ toute seule.

Et dépenser plus d’argent dans les ingrédients que ce qu’on aurait dépensé pour un (vrai) gâteau d’anniversaire à la boulangerie.

试着为室友做一个生日蛋糕

然后比在面包店买一个（真正的）生日蛋糕上花更多的钱。

18. Se récompenser d’avoir écrit les 50 premiers mots de sa dissert’

En regardant 5 épisodes de New girl et en mangeant la moitié d’une tablette de chocolat aux noisettes.

Totalement mérité !

论文写了前50个字就奖励自己'

看5集《杰茜驾到》，吃半个带榛子的巧克力棒。

完全应得的！

19. Être incapable d'éviter le fameux « le prochain épisode débute dans 15 secondes » sur Netflix

Particulièrement lorsque on doit réviser des examens.

在Netflix上无法避免著名的“15秒后开始下一集”

尤其是考试前复习时

20. Passer dix fois plus de temps à faire son plan détaillé qu’a rédiger sa dissertation

La base.

花在详细计划上的时间比撰写论文多十倍

打好基础嘛！

21. Regarder son solde bancaire et verser une petite larme

Dans la rue. En face du distributeur de billets.

看着银行余额，流了一点泪

在街上。在取款机前面。

22. Choisir et payer une mutuelle étudiante

Pour rien. C’est bien connu.

选择并支付学生互助保险。

毫无结果，众所周知。

23. Se rendre compte qu’il est temps de miser sur l’expérience professionnelle

Et postuler pour des stages pour débutants qui requièrent, en réalité, 3 ans d’expérience. Oui, Il faut désormais avoir de l’expérience pour être débutante.

意识到是时候靠职业经验取胜了

并申请针对初学者的实习机会，然而实际上要求这个初学者有3年的工作经验。是的，必须具备成为初学者的经验。

24. Faire tellement de siestes dans la journée…

Qu'on ne peut plus dormir la nuit.

在白天小睡了很多次......

然后说晚上睡不着觉。