« Quelquefois » et « quelques fois » sont des homophones : ces mots se prononcent de la même manière, mais ils n’ont pas la même signification.

quelquefois和quelques fois是同音异义词，即发音相同、含义不同的词。

Quelquefois

Adverbe qui signifie « dans quelques occasions », « dans un nombre de cas peu élevé », « à des moments espacés ». Il est synonyme de « parfois » ou « de temps en temps ».

quelquefois作副词，表示“在某些情况下”“在一些较少出现的情况中”“在一些不连续的时刻”，是“parfois（有时）”和“de temps en temps（有时）”的同义词。

La langue populaire utilise parfois l’expression « si quelquefois » pour dire « au cas où ». Dans un contexte formel, cette formule est à proscrire.

在通俗语中有时可以使用“si quelquefois”来表示“万一”。在正式场合中则不可使用这个短语。

Exemples :

例子：

Il allait lire quelquefois un roman dans un café du boulevard.

他有时去大街上的一家咖啡馆读小说。

->

Il allait lire parfois un roman dans un café du boulevard.

他有时去大街上的一家咖啡馆读小说。

Le magasin était quelquefois ouvert le dimanche.

商店有时会在星期天开门。

On voyait quelquefois des voitures rouler sur cette départementale qui ne menait nulle part.

有时可以看到，有汽车在这条通不到任何地方的省道上行驶。

 

Quelques fois

Expression qui signifie « un petit nombre de fois », « à un petit nombre de reprises », « deux ou trois fois ».

Quelque fois 表示“很少的次数”“不多的几次”“两三次”。

Exemples :

例子：

Le chat est venu chercher à manger quelques fois seulement, puis il a disparu.

这只猫只来找了几次吃的，然后就消失了。

->

Le chat est venu chercher à manger un petit nombre de fois seulement, puis il a disparu.

这只猫只来找了不多的几次吃的，然后就消失了。

Elle n’avait revu que quelques fois cette femme qui l’avait tant intriguée.

她只见过这位让她非常惊讶的女子几面。

Nous ne nous sommes réunis que quelques fois.

我们只聚过几次。

Il existe de nombreux cas dans lesquels on peut employer indifféremment ces deux homophones, dont le sens est proche, dans une même phrase. Seule une nuance les distingue.

这对同音异义词在同一句子里含义相近，在很多情况下使用时并无差别。两者间只有微妙的区别。