1. Metz
梅斯

Son atout principal : Sexy raffinée, la gare de Metz a qui plus est la particularité de faire de très bons bretzels à la pistache pour ses amis, qui se comptent sur les doigts d’une main et dont j’ai l’honneur de faire partie.
​​​​​​​

上榜理由：性感精致，梅斯会为来这里的朋友们提供当地特色-开心果椒盐卷饼，一只手抓起卷饼，我已经尝过了！
​​​​​​​

2. Limoges
​​​​​​​
利摩日 
​​​​​​​

Son atout principal : La gare de Limoges est le seul atout de Limoges avec un peu la porcelaine mais en beaucoup moins chiant parce qu’elle permet, contrairement à la porcelaine, de fuir la ville en deux deux. Joli.
​​​​​​​

上榜理由：利摩日素有法国版“景德镇”之称，美丽的瓷都，美丽的火车站怎能错过！
​​​​​​​

3. Tours
​​​​​​​
图尔 
​​​​​​​

Son atout principal : Gros sens de l’humour pour la gare de Tours qui n’hésite pas à y aller sur le calembour en multipliant les punchlines façon « et c’est reparti pour un tour », « trois petit Tours et puis s’en va » ou encore « on a fait le tour du problème ». Ha. Ha.
​​​​​​​

上榜理由：到了图尔，用tour作为双关语来幽默一下，比如c’est reparti pour un tour （同一件事情又做了一遍）， trois petit Tours et puis s’en va （一部发生在图尔的侦探小说），on a fait le tour du problème （我们解决了这个问题）。
​​​​​​​

4. La Rochelle
​​​​​​​
拉罗谢尔 
​​​​​​​

Son atout principal : Heu bah elle est super surprenante parce que jusqu’alors les Rochelais étaient plus habitués à voir des bateaux que des trains alors le moment où ils ont vu un truc qui faisait tchouchou ils ont été mystifiés façon wahou et là ils ont voté en masse.

拉罗谢尔火车站能够获奖，着实让人惊讶，因为在那之前拉罗人更习惯于看到船而不是火车，所以当他们看到某个东西会发出tchouchou声音后，哇唔！神秘之音！于是拉罗人让他们的火车站上榜了！
​​​​​​​

5. Lille Flandres
​​​​​​​
里尔弗兰德火车站
​​​​​​​

Son atout principal : La gare de Lille Flandres n’est pas seulement une jolie gare dont le châssis est tout bonnement comparable à celui de Nicky Minaj ; non, c’est aussi un super pote qui est toujours partant pour venir te prêter main forte lors de ton déménagement.
​​​​​​​

上榜理由：说实话，里尔弗兰德火车站如Nicky Minaj身材一样漂亮，他也是一位可靠的老朋友，在关键的时刻会向你伸出援手。
​​​​​​​

6. Paris Gare de Lyon
​​​​​​​
巴黎里昂火车站
​​​​​​​

Son atout principal : La Gare de Lyon a vraiment l’esprit pratique parce que figurez-vous qu’elle permet d’aller à Lyon, ce qui n’est pas le cas, par exemple, de la Gare Montparnasse, laquelle ne permet pas d’aller à Montparnasse ou alors si, mais pas dans le sens des départs où on aurait plutôt tendance à s’en éloigner si vous voyez ce que je veux dire.

上榜理由：设置巴黎里昂站完全体现了一种务实精神，设想一下，在巴黎里昂火车站可以坐火车去里昂，但是在巴黎蒙帕纳斯站却不能去蒙帕纳斯。你们明白我的意思吧？火车站的名字没有体现出我们更想要离开的地方。
​​​​​​​

7. Rouen Rive-Droite
​​​​​​​
鲁昂火车站
​​​​​​​

Son atout principal : La gare de Rouen Rive-Droite est bien nommée parce qu’elle se situe justement rive droite, ce qui est bien pratique quand on n’a pas envie de traverser la Seine pour rejoindre la rive droite, laquelle est un petit peu zepleystoubi à Rouen, rapport au fait que je ne suis jamais allé rive gauche donc à mon avis ça a un intérêt moyen.
​​​​​​​

Rouen Rive-Droite 鲁昂火车站因其地处塞纳河右岸而得名，无需穿过塞纳河，直接到达右岸非常方便， 至于去到河流左岸就没有那么方便了。
​​​​​​​

8. (ex aequo) Reims
​​​​​​​
兰斯火车站
​​​​​​​

Son atout principal : La gare de Reims est vraiment la bonne copine, celle qui est disposée à écouter tes secrets les plus intimes quand tu es bourré à 5 heures du matin, à condition, bien sûr, que tu la laisses t’aimer en secret pendant de longues années.
​​​​​​​

兰斯火车站就像你的一位好闺蜜般，酒醉时她愿意倾听你内心最深处的故事，当然，前提是你让她偷偷爱你很久了。
​​​​​​​