Contrairement aux apparences, je vous promets que ce top n’a pas été sponsorisé par Europa Corp et encore moins par Luc Besson lui-même. Toujours est-il que les faits sont là. Les films français qui ont le mieux marché aux Etats-Unis sont juste des films américains qui n’ont rien de français mais qui sont quand même français.

不要被表象欺骗，我保证这份榜单没有受法国欧罗巴电影公司赞助，更与吕克·贝松本人无关。事实就是这样。在美国，最具市场的法国电影就是那种美国电影，它们并不极具法国特色，不过我们依然说它们是法国电影。

1.  "Taken" de Pierre Morel (scénario de Luc Besson)

1. 《飓风营救》 导演：皮埃尔·莫瑞尔（编剧：吕克·贝松）

Sortie en 2008, ce chef d’oeuvre a engrangé 145 000 989 de dollars au box office (pour vous donner une idée, ça fait genre beaucoup). Un agent secret se fait kidnapper sa fille par un groupe d’Albanais très vilains du coup il part à Paris botter des culs alors que son idiote de fille est sur le point de se faire prostituer de force. Un film qui signe le début de la fin Liam Neeson.

2008上映后这部电影收获了超过1.45亿美元的票房（可以说这个成绩非常不错）。电影讲述了一名特工的女儿被一群下流的阿尔巴尼亚人绑架，他于是赶往巴黎营救即将被迫卖淫的无知女儿。电影开启了连姆·尼森后期作品的序幕。

2. "Taken 2" de Olivier Megaton (scénario de Luc Besson)

2. 《飓风营救2》 导演：奥利维亚·米加顿（编剧：吕克·贝松）

Sorti en 2012, ce deuxième opus tout aussi intense artistiquement que le premier donne à voir à nouveau l’agent de la CIA Bryan Mills qui, un an après avoir sauvé sa fille des Albanais se trouve à devoir botter à nouveau des culs alors qu’il se la coule douce à Istanbul avec la p’tite famille pépouze. Le mec attire la poisse à un niveau maximal.

《飓风营救》第二部在2012年上映，与第一部相同，节奏紧凑，富有艺术感，又一次展示了中央情报局特工布莱恩·米尔斯在从阿尔巴尼亚黑帮手中解救出他的女儿一年后的故事，他和家人在伊斯坦布尔享受假期时又被匪徒盯上，他不得不再次教训他们。这位特工总是碰到这种倒霉事。

3. "Lucy" de Luc Besson (scénario de Luc Besson)

3. 《超体》 导演：吕克·贝松（编剧：吕克·贝松）

C’est ni plus ni moins le plus gros succès du cinéma français dans le monde. 57 millions d’entrées dont 5 millions en France et 15 millions aux Etats-Unis. Tout ce joli monde s’est empressé de voir cette sombre fiente aux allures de parabole niaiseuse sur l’intelligence.

这是法国电影史上最大的成功，收获了包括在法国500万美国1500万的总共5700万票房。大家都急切地想要看到发展背后的阴暗面，就像智能科技下的荒诞愚蠢。

4. "Taken 3" de Olivier Megaton (scénario de Luc Besson)

4. 《飓风营救3》 导演：奥利维亚·米加顿（编剧：吕克·贝松）

Figurez-vous que ce troisième volet est tout à fait différent des deux précédents. En effet nous retrouvons notre ex-agent de la CIA préféré interprété par l’irremplaçable Liam Neeson dont la femme se fait assassiner chez lui… Mais le pire c’est que comme elle s’est faite suicider chez lui, tout le monde il croit que c’est lui qui lui a fait la mort !!! alors que non !!!!!! décidément pas facile la vie d’agent secret.

第三部和前两部完全不同。故事依然发生在前中央情报局特工身上，依然由不可替代的连姆·尼森饰演，他的妻子在他家被害……可问题是她在他家里自杀使得所有人都觉得是他杀了自己的前妻！然而事实并非如此！！特工的生活真的太不容易了。

5. "La Marche de l'empereur" de Luc Jacquet (scénario de Luc Besson)

5. 《帝企鹅日记》 导演：吕克·雅盖 （编剧：吕克·贝松）

Dans ce gros film d’action, on trouve un gang de pingouins intergalactiques qui, pour sauver leur planète, doit trouver une arme nucléaire dont la seule énergie serait l’amour d’un homme et d’une femme pure. Ils devront donc trouver l’homme et la femme qui rempliront cette mission de la plus haute envergure.

在这部大型“动作片”中，我们看到一群企鹅，为了拯救自己的家园他们必须找到一种“核武器”，而它唯一的能量来源就是企鹅爸爸和妈妈之间纯粹的爱。所以他们必须找到能够完成这一最高使命的两只企鹅。

6. "Le Cinquième Élément" de Luc Besson (scénario de Luc Besson et costumes de la mère de Luc Besson)

6. 《第五元素》 导演：吕克·贝松 （编剧：吕克·贝松，服装造型：吕克·贝松的母亲）

Parenthèse honteuse : le cinquième élément est un de mes films préférés, juste pour les cheveux de Leeloo.

羞耻地说明一下：《第五元素》是我最喜欢的影片之一，就因为女主角丽露的发型。

7. "The Artist" de Michel Hazanavicius

7. 《艺术家》 导演：米歇尔·阿扎纳维西于斯

C’est l’OVNI qui s’est glissé dans ce classement. On n’a rien compris au succès de ce film certes réussi, mais qui est radicalement opposé aux autres succès du box office. Bref le gars fait 5 oscars pépouze avec un film en noir et blanc et muet, comme quoi faut pas toujours désespérer.

这部电影在整个榜单上显得十分突兀。我们对它在一些方面的成功一无所知，但它在票房上的成功却众所周知。简言之，作为一部黑白电影又是默片，它获得了5个奥斯卡奖项，所以这个成绩并不让人失望。

8. "Le Transporteur 2" de Louis Leterrier (scénario de Luc Besson)

8. 《玩命快递2》 导演：路易斯·莱特里尔（编剧：吕克·贝松）

L’histoire d’un gars qui postait des trucs je crois ou un truc dans le genre et bref il le faisait mal alors ça a chié un peu et du coup on en a fait 4 films.

影片讲述了一个押运人的故事，然而他遇到一系列麻烦，于是导演便拍了4部电影。

9. "Valérian et la Cité des mille planètes" de Luc Besson (scénario de Claude Sautet)

9. 《星际特工：千星之城》 导演：吕克·贝松 （编剧：克洛德·苏台）

40 millions de dollars au box office américain, 4 fois moins que Dunkerque le même jour et trois fois moins que Lucy. C’est probablement le film qui va faire couler Europa Corp donc on se demande quels seront les prochains films qui feront un max d’entrées aux States.

这部电影在美国拥有4000万美元的票房，它一日票房是《敦刻尔克》的四分之一，《超体》的三分之一。这部电影可能会使欧罗巴公司受到影响，于是我们很好奇今后会有哪些特别叫座的电影进入美国市场。

10. "Malavita" de Luc Besson

10. 《别惹我》 导演：吕克·贝松

Je n’ai pas vu le film mais je m’en remets à cette critique des Inrocks à qui je vole ces quelques mots : « L’occasion pour Besson de frotter les deux cultures, « ricaine » et « frenchy », dans ce qu’elles ont de plus clicheteux et beauf : les premiers mangent des burgers, les seconds du camembert. »

我没有看过这部电影不过我在法国左派文艺杂志Les Inrocks上面看到这样的评价：“贝松现在有机会融合这两种文化：美式和法式；这两种文化有最矫情和狭隘的一面：前者大家吃汉堡，而后面的会选择奶酪。”