Le triomphe de l’iPad

年末商家礼物大战，iPad迎来胜利


【包子注】
每到年末，各路商家动用浑身解数吸引消费者购买产品。苹果iPad平板电脑是今年最热门的成年人玩具。虽然有媒体列举购买iPad作为礼物的十宗罪，但是这丝毫没有降低人们的购买热情。引用脑白金的一句广告词：今年过节不收礼，收礼只收iPad

外媒列10大理由建议消费者不购买iPad（来源：新浪科技）

导语：美国媒体今天刊文称，苹果iPad平板电脑是今年最热门的成年人玩具，许多人都希望获得一台iPad作为圣诞礼物。然而，iPad存在的10方面问题决定这并不是圣诞礼物的合适选择。

　　以下为这10点原因：

　　1.iPad明年将降价

　　业内人士预计，苹果将于2011年推出iPad 2，这意味着第一代iPad的价格将下降。第一代iPhone推出时，8GB存储容量的价格为599美元，而数个月之后价格就下降至399美元。

　　2.明年的新款产品性能将更好

　　下一代iPad可能将有一些新功能，例如视频会议及更好的屏幕等。届时，第一代iPad的性能将相形见绌。2008年，当史蒂夫·乔布斯(Steve Jobs)展示第二代iPhone时，他调侃了第一代iPhone运行速度的缓慢。

　　3.iPad的利润率很高

　　苹果并不是一家科技公司，而是一个类似蒂凡尼的奢侈品品牌。苹果吸引消费者购买该公司的任何产品。去年圣诞节期间，苹果的毛利率为41%，这令人难以想象。这对苹果及其股东来说很好，但对消费者来说不利。

　　4.竞争对手正在出现

　　目前，iPad只有一个主要竞争对手，即三星Galaxy Tab。但这一局面未来几个月内将改变。新的采用Android系统的平板电脑最早将于明年3月面市，这将使用户拥有更多选择。

　　5.不支持Flash

　　如果用户希望观看互联网视频，那么使用以往的笔记本或PC就可以做到，并且是免费的。然而，在使用iPad的情况下将面临问题。大部分视频都使用Adobe Flash技术，但iPad并不支持该技术。因此，用户将会发现无法观看许多互联网视频。用户可能不得不付费购买苹果iTunes商店中的电影，或是使用Hulu Plus这类付费服务。

　　6.使用成本

　　iPad入门版的价格为499美元，是上网本的两倍。而如果用户购买入门版iPad，那么可能会感到后悔。这款iPad仅有16GB的存储容量，并且只能通过WiFi上网。而iPad的许多功能都需要互联网连接。因此，如果用户希望能够在任何地点使用iPad，那么将需要使用3G版。而3G版iPad的入门价格为629美元，每月服务费则为15美元。

　　7.游戏上瘾问题

　　iPad上的游戏都很好，但是玩游戏也将带来问题。游戏会令人上瘾。相对PC上的游戏，iPad上的游戏可能更吸引玩家。实际上，许多用户并不会使用iPad去阅读新闻，而是用它玩《愤怒的小鸟》等游戏。

　　8.浪费生命

　　经常上网是浪费生命，网络就是一个黑洞。通过iPad，用户可以在任何时间上网，然而这将耗费掉用户原本做其他事的时间。

　　9.iPad将逐渐令人感觉枯燥

　　今年的流行产品明年将会变得枯燥，人们总是很快对新事物感到厌倦。上世纪90年代，Palm Pilots一度引起市场轰动，但目前已经不再被人们所提起。iPad可能也会有同样的经历。

　　10.用户对苹果的崇拜令人难以忍受

　　用户和业内人士对苹果的每一款产品都很狂热，而乔布斯在宣传苹果产品时总是持一种“这将再次改变一切”的态度。这样的局面令人难以忍受。(维金)

法语原版漫画："L'actu en patates" par Martin Vidberg
法语翻译内容：“沪江法语”原创，转载请注明“沪江法语”
相关新闻链接：人红是非多，诺基亚又告苹果侵权