Lorsqu'on attend un enfant, on passe en général de nombreuses heures à se questionner sur le prénom. Ce n'est d'ailleurs pas pour rien que ce sujet est devenu une pièce de théâtre à succès et une comédie hilarante.

等待新生儿降临时,人们会在给孩子取名的问题上花很多时间。说这其中的故事能编成精彩绝伦的戏剧或引人发笑的喜剧,不无道理。

Le prénom le plus donné dans le monde

人们最喜欢给新生儿取的名字是……

Si vous voulez que votre enfant se distingue dans la cour de récré par un prénom très original que personne d'autre ne porte (du type de celui choisi pour la fille de Kylie Jenner), voilà le prénom qu'il faut éviter. D'après les analystes du site babynamewizard.com, le prénom le plus populaire est Sofia, ou sa variante Sophia.

如果您不希望孩子在课间玩耍时碰到跟自己同名的人(像Kylie Jenner女儿的名字就独一无二了),要避开这个名字。根据babynamewizard网站的分析,最受欢迎的名字是Sofia,或者它的另一写法Sophia。

Les experts ont compilé les prénoms les plus donnés aux petites filles dans une vingtaine de pays. Sofia arrive en première position dans neuf pays comme l'Italie, la Russie, ou encore le Mexique. Dans une vingtaine d'autres, il arrive en seconde ou 3e position.

专家选择20几个国家编录新生儿取名榜单。Sofia,在9个国家中,包括意大利、俄罗斯和墨西哥,排第一。在其余国家,排第二或三位。

La racine grecque de Sophie, ou Sofia signifie sagesse, c’est peut-être pour cela que les futurs parents le choisissent souvent. De nombreuses célébrités portent ce prénom aux douces sonorités : Sophia Loren, Sofia Vergara, Sophia Bush...

Sophie或Sofia的希腊词根代表乖巧,也许是这个原因,准爸爸妈妈们常选这名字。一个听上去温婉动人的名字,大量名人叫Sophia(Sofia),如:Sophia Loren, Sofia Vergara, Sophia Bush......

Les prénoms les plus donnés en France

在法国,人们最喜欢给新生儿取名为……

En France, il n'y a pas de statistiques disponibles, mais près de 15000 petites filles, ou femmes, porteraient ce prénom. Et c’est sans compter sur le classique Sophie. D'après l'Officiel des prénoms, 2018 est une année de tradition en matière de prénoms. Pour les filles c'est Louise qui sera le plus donné , et pour les garçons, Gabriel. Mais les prénoms avec une terminaison en ia, et notamment Sophia, grignotent progressivement des places vers le haut du classement des prénoms les plus donnés.

在法国,虽没有完整的数据显示,但,估计将近有15 000名女孩儿,或者妇女使用这个名字。这还没算上经典名字Sophie。根据《新生儿名字指南》,2018年是关于名字的传统年。新生女孩中,最多被取名为Louise,男孩则是Gabriel。不过,以ia结尾的名字,尤其是Sophia,在新生儿取名榜单中,排名逐步上升。

Sachez par ailleurs que de plus en plus de parents décident de s'inspirer de leurs séries préférées, pour choisir le prénom de leurs enfants. Attention Daenerys, ce n’est pas forcément facile à porter...

要知道,越来越多父母决定从他们钟爱的连续剧里获取灵感,为孩子取名。角色的名字在生活中使用,对孩子不是件易事呀......