Notre et nôtre : quelle différence ?

 

Notre和nôtre : 有什么区别 ?

« Notre » et « nôtre » sont des homophones : ces mots se prononcent de la même manière. Seul un accent les distingue.

 

Notre 和nôtre是同音词: 这些词的发音是一样的。只有口音能区分它们。

Notre = adjectif possessif, il est suivi d’un nom ou d’un groupe nominal (notre mère par exemple). Dans une phrase, on peut remplacer « notre » pas « nos » pour être sûr d’employer la bonne forme !

Notre = 主有形容词, 后面跟着一个名词或一个名词组 (例如我们的母亲)。在一句话中, 我们可以取代 "notre单数" 而不是 "nos复数", 以确保使用正确的形式!

Exemples :

例子

Notre enfant est gentil mais dissipé. Nos enfants sont gentils mais dissipés.

我们的孩子很好, 但太淘气了。我们的孩子们很好, 但太淘气了.

 

Venez prendre le thé dans notre nouvel appartement !

在我们的新公寓里喝茶!

Nôtre = pronom possessif (il remplace un nom). Il est alors précédé de « le », « la » ou « les » au pluriel (les nôtres).

 

Nôtre= 主有代词 (它取代一个名词)。然后在它之前加上 "le"、"la" 或 复数中的"les" (我们的XX)。

Exemples :

例子

Votre plat est excellent alors que le nôtre est insipide !

你的菜很好, 而我们的菜却很没味道!

Vos enfants sont plus sages que les nôtres.

你的孩子比我们的孩子聪明。

« Nôtre » peut aussi servir de nom lorsque l’on parle des proches, de la famille, ou dans la locution « y mettre du nôtre ».

 

Nôtre可以使用在谈论亲戚、家庭或 在短语中（y mettre du nôtre）

Exemple :

例子

Serez-vous des nôtres ce soir ?

你今晚会和我们在一起吗？