D'APRÈS LA SCIENCE, LE LIEN ENTRE UNE MÈRE ET SA FILLE EST LE PLUS FORT DU MONDE

科学研究证明,母女关系最为无坚不摧

Elle vous fait tourner en bourrique bien souvent, mais vous n'imaginez pas vous tourner vers quelqu'un d'autre en cas de problème ? C'est normal. D'après la science, les liens entre une mère et sa fille sont parmi les plus forts qui puissent exister.

Vous avez quitté l'adolescence et la maison. Peut-être êtes-vous en couple depuis longtemps et même mariée. Peu importe : votre mère est votre modèle et votre repère au quotidien, c'est simple, vous avez la meilleure maman du monde.

她可能会常常戏弄你,但你能想象当问题出现时你会求助于他人吗?这很正常,因为母女关系是世界上最为强大的关系。

你已经不再是小孩,也离开了家;也许你很久之前就已经有了自己的家庭。但无论如何,你的妈妈始终是你的榜样和风向标,很显然,你有世界上最好的妈妈。

Les mères et les filles ont la même structure du cerveau

妈妈和女人的大脑构造相同

Une enquête publiée dans le magazine scientifique The Journal of Neuroscience a démontré que les mères et leurs filles partagent des similitudes biologiques qui expliquent leur connexion très forte. Elles ont notamment une structure du cerveau identique. Conséquence : elles pensent souvent de la même manière et ressentent des émotions similaires.

Les chercheurs ont effectué des scanners du cerveau des membres de 35 familles. Ils ont établi que le lien mère-fille était plus fort que les liens mère-fils, père-fille ou père-fils. Elles ont souvent les même réactions, partagent les mêmes opinions et vivent les mêmes émotions. Conséquence, les mères et les filles sont donc aussi susceptibles de partager les mêmes afflictions, comme la dépression.

神经系统科学研究证明母亲和女儿有着相同的生物学特征,这也就是为什么她们之间的联系如此紧密,她们的大脑结构尤其相同。所以母女二人会有同样的思维方式以及相似的情感表达。

研究者们对35个家庭的各个家庭成员的大脑进行了扫描,他们发现母女间的联系比母子、父女和父子都要紧密。她们总是会有相同的反应,表达出同样的观点并且产生共情。也就是说,母亲和女儿极有可能会感受到同样的悲伤情绪,比如消沉抑郁。

Une avancée scientifique dans les recherches sur l'hérédité

关于遗传性的进一步研究

L'étude a ainsi établi pour la première fois une corrélation très nette entre les qualités, les défauts ou même les aptitudes des parents et celles de leurs enfants. Désormais, des plaisanteries ou des remarques banales comme le célèbre "tu es bien comme ta mère" sont visibles sur un IRM.

Pour les chercheurs, il y a une preuve très nette de l'hérédité en matière de comportement et de sensibilité entre les parents et leurs enfants. Et encore plus entre une mère et sa fille. Mais il ne faut bien évidemment pas oublier l'importance de l'acquis.

Alors ne vous étonnez plus, ressembler à sa mère comme deux gouttes d'eau, c'est naturel. Et rassurez-vous, l'hérédité ce n'est pas du 100%, donc vous n'êtes pas non plus son clone. Si c'est déjà le cas en revanche, autant vous y faire !

该研究第一次将父母和孩子的优点、缺点甚至是能力清晰地联系了起来。现在那些我们常说的,比如“你和你妈妈很像”一类的玩笑或是评说,核磁共振都予以证实了。

研究者们表示,现在已经有证据可以清晰地证明父母和孩子的行为和情感方面是存在遗传元素的,其中母亲和女儿之间的是最强的,但同时也不能忽视后天的影响。

所以,当女儿与母亲就像两滴水一般相似时,请不要感到惊讶,这是大自然的杰作。并且请放心,遗传性并不是百分百的,所以母女也不会像克隆人一般。如果这样的情况已经发生了,那就顺其自然吧!