单身过情人节的12个好处
作者:Alexandra Guichard
2019-01-26 15:00
De nos jours, être en couple représente le Saint Graal de notre société. Pourtant, être célibataire n'est pas si mal. Vous pouvez faire des rencontres amoureuses impromptues, profiter de votre temps libre. À voir vos copines stresser pour la Saint-Valentin, vous êtes désormais certaine que passer cette fête en solo est la meilleure chose qui puisse vous arriver. Voici 12 arguments qui prouvent que vous avez raison
现今,谈恋爱在我们的社会是件好事。然而,单身并不差。您可以有偶遇,有自己的闲暇时间。眼看着女性伙伴为了情人节紧张兮兮,您肯定,从今往后,独自一人过情人节是最好的。下面的12点证明您有道理。
Les avantages d'être seule à la Saint-valentin
单身过情人节的好处
Vous faites des économies
省钱
L’avantage d’être en solo, c’est que vous n’avez aucune pression car vous n’avez pas de cadeau à offrir. Résultat, vous avez plus d’argent sur votre compte, et qui dit plus d’argent, dit plus de shopping, de sorties culturelles, de livres...
单身的好处,就是您没有任何压力,因为您不需要送礼物。结果,您银行账户上有更多的钱,就是拥有更多的金钱,享受更多的购物体验,参加更多的文化活动,购买更多的书籍......
Vous pouvez vous relaxer
轻松
Vous n’avez pas à stresser pour organiser le repas du siècle. Pendant que tous les couples seront entassés les uns sur les autres dans un restaurant, vous, vous serez au chaud dans le canapé.
您不用为准备世纪晚餐而有压力。当所有情侣在餐馆里人挤人的时候,您,您在沙发上暖暖地躺着。
Vous pouvez continuer à vivre dans le déni
生活在自欺欺人的表象下
Être en couple c’est se rendre compte que Léonardo Dicaprio n’existe qu’à Hollywood.
谈恋爱就是明白莱奥纳多·迪卡普里奥只存在于好莱坞。
Non, votre chéri n’aura pas pensé à vous offrir la robe de vos rêves, non il ne vous apportera pas le petit déjeuner au lit…
不,您亲爱的不会想到送您梦寐以求的裙子,不,他不会给您把早餐送到床边......
Alors que vous, célibataire et fière de l’être, vous pouvez continuer de fantasmer sur le beau Léo (tiens, et si vous vous regardiez Titanic ?).
然而您,单身而且为此自豪,您可以继续幻沉溺于对英俊莱奥的幻想中(来,您看泰坦尼克号?)。
Vous n’êtes jamais déçue
您永远不会失望
Vous vous faites votre propre cadeau de Saint-Valentin, eh oui, car on n’est jamais mieux servie que par nous-même. A vous les chocolats, les dernières baskets tendances…
您为自己准备情人节礼物,对呀,因为,自己才是对自己最好的。您为自己选巧克力,最新款的篮球鞋......
Vous n’avez aucun doute
您不会怀疑
Vous êtes convaincue d’avoir trouvé la perle rare. Après tout, vous êtes bien en couple avec vous-même. Pas de disputes, pas de déception (sauf lorsque vous craquez sur ce donut au sucre)… Tout va bien dans le meilleur des mondes.
您肯定找到了稀奇的珍珠。您跟自己相处得很好,没有争吵,没有失望(除了您买到一块难吃的甜甜圈)......在这个世界上,一切都相当美好。
Vous pouvez rester en pyjama
您可以穿睡衣
Oubliée la parure de lingerie ultra sexy, la nuit de folie (bon, là, c’est un peu dommage), et la séance de torture chez l’esthéticienne. Vive le pyjama en coton, le chignon flou et les chaussettes dépareillées.
忘了那些超级性感的衣服,疯狂的夜晚(好吧,有点可惜),那个痛苦的美容疗程。穿纯棉睡衣,蓬松的发髻和不配对的袜子。
Vous pouvez faire ce que vous aimez vraiment
您可以做自己真正喜欢的事
Vous n’avez pas besoin d’être conciliante avec votre moitié, de vous plier à son amour des jeux vidéo, des musées… Vous pouvez flâner, aller au cinéma, rester toute la journée au lit, ou passer la Saint Valentin entre copines.
您无需对您的另一半惟命是从,陪他玩电子游戏、逛博物馆......您可以闲逛,去博物馆,整天躺在床上,或者跟女性伙伴一起过情人节。
Profiter de la Saint-Valentin pour penser à soi
趁着情人节犒劳自己
Vous pouvez fuir les clichés
不照相
Le bouquet de roses, la boîte de chocolats et la carte « so romantique », c’est mignon tout plein, mais bon… Vous, vous exigez l’originalité !
那束玫瑰花,那盒巧克力和“浪漫至极”的贺卡,多么可爱,但,好吧,您,您对别出心裁的要求很高!
Vous pouvez abuser du chocolat
您可以疯狂地吃巧克力
Il ne faudrait pas oublier que le lendemain de la Saint Valentin, tous les chocolats sont à moitié prix.
不要忘记,情人节的隔天,所有巧克力都是半价。
Peu importe qu’il soit en forme de cœur, recouvert de rouge et de mots doux. Du chocolat reste du chocolat, et cela en toute circonstance.
巧克力还是巧克力,不管是心形的,还是有温暖人心文字的。
Vous pouvez être égoïste
您可以自私
Ah le bonheur d’être célibataire, de n’avoir personne pour piocher dans votre assiette, de pouvoir re-regarder N’oublie jamais sans subir les commentaires jaloux de votre compagnon. Le paradis, seule avec Ryan Gosling !
单身的幸福,就是没有人抢您碟子里的食物;重复看《恋恋笔记本》,却不需要忍受伴侣嫉妒的评论。天堂,是只与瑞恩·高斯林在一起。
Vous pouvez rencontrer le prince charmant
您可以与魅力十足的王子约会
Si l’envie vous prend d’aller faire un tour dans un bar, vous pouvez parier que tout homme présent sera célibataire (ou bien c’est un goujat !), et donc, éventuellement trouver l'homme idéal.
如果您有心到酒吧去转一圈,可以打赌那里所有的男士都是单身。找个心仪的男士吧。
S’il est mignon, cela pourrait s’achever par une nuit terriblement sensuelle, et peut-être même que vous oserez réaliser un de ses fantasmes masculins.
如果他可爱,也许可以度过一个超级暧昧的晚上,或许您有勇气与他进一步了解。
Vous pouvez user et abuser du pancake day
您可以尽情享受薄饼日
Oui, nous sommes au courant, le pancake day c’est le 9 février, mais rien ne vous empêche de prolonger votre dégustation.
好的,我们知道,2月9日才是薄饼日,但,不是非得这天才吃薄饼呀。