Les Français adorent les chats. Plus de 13 millions de félins vivent dans les foyers de l'hexagone. Certaines races ont plus la cote que d'autres. Une en particulier, reste depuis des années le grand (au propre comme au figuré) chouchou des amoureux des chats.

法国人喜爱猫。超过1300万只猫咪生活在法国人的家中。某些品种比其他品种更受欢迎。特别是有一个品种的猫数年来都是爱猫者的大宝贝。

Les matous sont les rois des foyers français. Il y a presque deux fois plus de chats que de chiens dans l'hexagone. Parmi les nombreuses races de chat qui peuplent la Terre, les amoureux de chats ont leurs favoris en France.

猫咪是法国家庭中的王者。在法国，猫的数量几乎是狗的两倍。在全球多种多样的猫咪中，法国的爱猫者也有他们偏好的品种。

Le roi des chats : le Maine coon

猫之王：缅因猫

C'est un géant qui arrive sur la première marche du podium des chats chouchous des Français. Le Main coon est le grand favori, les chiffres le prouvent clairement. Ce très grand chat aux poils longs a vu son nombre de naissance multiplié par 10 depuis 2003.

这种体型庞大的猫成为了法国人最受欢迎的猫种。有数字可以清楚地表明缅因猫的受欢迎。这种巨大的长毛猫的出生数量自2003年以来就以10倍的速度增长。

Originaire comme son nom l'indique de l'état du Maine aux Etats Unis, le Maine coon pèse entre 6 et 10 kg et mesure souvent plus d'1m de longueur. Il est très apprécié des amoureux des chats pour plusieurs raisons. Il est indépendant, comme tous les chats, mais c'est l'une des races les plus fidèles à ses maîtres. Il est ainsi facile à intégrer dans les familles avec enfants ou d'autres animaux, chiens compris. Il est de plus très friand de caresses.

缅因猫的名字来源于美国缅因州，其重量在6到10公斤之间，体长通常超过1米。它备受爱猫者的青睐是有多种原因的。它像所有的猫一样独立，但它对主人十分忠诚。因此很容易融入有孩子或有其他宠物（包括狗在内）的家庭中。它也非常喜欢被爱抚。

Le classement des chats préférés des Français

法国人最喜欢的猫的排名

Juste derrière le Maine coon, on retrouve le sacré de Birmanie, ce chat beige et marron aux yeux bleus, très esthétique. Le Bengal, grand chat américain aux allures de panthère tachetée, arrive en 3e position et devrait très bientôt rattraper le Maine coon. Le persan, auparavant numéro 1 dans les foyers français, n'est que 4e. Etonnamment, le Sprinx, ce chat sans poil, n'est que 11e, et le Siamois 19e.

在缅因猫之后是缅甸猫，一种米褐色蓝眼睛的猫，非常好看。接着是孟加拉猫，一种体型巨大的美国猫，体态如斑点豹，它排在第三位，应该很快就能赶上缅因猫了。以前在法国家庭中排名第一的波斯猫如今只排名第四。令人惊讶的是，斯芬克斯无毛猫仅排在第11位，而暹罗猫排在第19位。

1. Maine coon

缅因猫

2. Sacré de Birmanie

缅甸猫

3. Bengal

孟加拉猫

4. Persan

波斯猫

5. British shorthair

英国短毛猫

6. Ragdoll

布偶猫

7. Chartreux

夏尔特猫

8. Norvégien

挪威猫

9. Sibérien

西伯利亚猫

10. Exotic Shorthair

异国短毛猫

Mais il ne faut pas oublier, que pour les races de chiens, comme pour les races de chat, un pedigree ne veut rien dire en terme d'affection. Des milliers de bâtards et de chats de gouttière, sans race, sont disponibles à l'adoption dans les refuges animaliers et associations.

但是别忘了，与狗的品种相比，猫的品种系谱在感情方面并无意义。动物收容所和相关协会中收留了许多无品种的流浪猫。