Avant de rappeler la notion d’Attribut du sujet, notez, dans un premier temps, qu’un Attribut est un Adjectif qualificatif, c’est-à-dire, un mot qui qualifie le nom auquel il se rapporte. Il lui apporte donc une précision ou une caractéristique.

在看表语的概念之前首先要知道，表语是一个限定形容词，也就是说，它是一个描述事物的词，使事物有明确特征。

Observez maintenant ces phrases…
观察这些句子：

Louis est drogué depuis ce matin.
路易从早上开始被药物麻醉。

Marine deviendra comédienne en 2020.
玛丽娜2020年会成为喜剧演员。

Ta copine est moche.
 
他女朋友不好看。

Vous avez sans doute deviné que dans les phrases ci-dessus, les mots en rouge (les Adjectifs) sont des Attributs du sujet. Pourquoi ?

你们一定猜到了，这些句子中标红的词（形容词）就是主语的表语。为什么呢？

En effet, l’Attribut du sujet est un mot (ou un Groupe nominal) qui désigne la même personne ou le même objet que le sujet. Il ne peut pas être supprimé.

是的，表语是一个修饰主语这一人或事物的词或名词组。它不能被删掉。

Dans la phrase Ta copine est moche, le mot moche est un Attribut du sujet « Copine ». Copine est le sujet de la phrase et le mot moche est rattaché à Copine, il désigne/décrit la Copine, il devient donc Attribut du sujet.

在Ta copine est moche这一句中，moche就是“copine”的表语。Copine是句子的主语，moche附属并修饰Copine，所以是主语的表语。

Enfin, il faut retenir également que l’Adjectif qualificatif devient Attribut du sujet uniquement s’il est directement introduit par un verbe d’état (être, devenir, rester, sembler…). Vous avez remarqué ci-dessus qu’avant chaque Attribut du sujet, il y a un verbe d’état.

最后，也要记住形容词只有直接跟在状态动词（être, devenir, rester, sembler…）后面时才是表语。你看每个表语前都有一个状态动词。