法语里，东南西北什么时候大写？
作者：Adrian
2019-02-28 15:00
Lorsqu’ils expriment une direction, une position, une situation les points cardinaux doivent être écrits avec une minuscule.
基本方位词表示方位、位置时，首字母小写。
Exemples :
例子：
Un vent d’est nous glace depuis plus d’une semaine.
东风刮了一个多礼拜，吹得我们很冷。
L’ouest de la France connaît un climat océanique.
法国西部是海洋性气候。
Le voyageur s’est mis en marche vers le sud, sans but précis.
旅行者漫无目的地向南走去。
Amiens est au nord de Paris.
亚眠在巴黎北部。
Lorsqu’ils indiquent une orientation, les points cardinaux ont une valeur adjectivale. Ils doivent être écrits avec une minuscule.
基本方位词表示方向时为形容词词性，首字母应小写。
Exemples :
例子：
La façade ouest du bâtiment est en crépis.
楼的西面是灰泥墙面。
Le musée se trouve au bord de la rive sud.
博物馆在河的南岸。
La frontière orientale est un endroit particulièrement beau.
东边的边境是个极其漂亮的地方。
Le quart sud-est de la France restera ensoleillé.
法国东南部四分之一的地方仍将为晴天。
Exception : le pôle Sud, le pôle Nord, le cape Nord (en Norvège).
例外：南极、北极、北角（位于挪威）
Employés seul, lorsqu’ils permettent de parler d’une région déterminée, d’un lieu, d’une entité politique, les points cardinaux doivent être écrits avec une majuscule. Ils participent en effet de noms propres.
基本方位词单独使用时，可表示一个特定的地区、地点、政治实体。此时，方位词的首字母应大写。事实上，作此使用的方位词具有专有名词的性质。
Exemples :
例子：
La civilisation de l’Occident médiéval a fait l'objet d'un livre de Jacques Le Goff.
中世纪时期的西方文明是雅克·勒高夫一本书的研究主题。
L'Afrique du Nord est aujourd’hui un passage important de migrations humaines.
现在，北非是人口迁徙的重要通道。
On trouve encore dans le Grand Nord quelques ours blancs.
大北方（指地球最北处人烟罕至的地方）还可以找到北极熊。
L'hémisphère Sud et l'hémisphère Nord.
南半球和北半球。
L'Asie du Sud-Est est une région très dynamique.
东南亚是一个生机勃勃的地方。
Nietzsche goûtait les délices du Midi de la France.
尼采在法国中部过得很快乐。
On écrit les points cardinaux avec une majuscule dans les noms des entités architecturales.
基本方位词用于表示建筑物名称时，首字母大写。
Exemples :
例子：
La Gare du Nord est au centre d’un quartier à la réputation sulfureuse.
北站在一片据说有硫磺的区域的中心。
L’aile Ouest de la maison blanche abrite le bureau du président des États-Unis.
美国总统的办公室位于白宫的西翼。
On lie par un trait d’union les noms des points cardinaux composés.
方位词组合使用时由连字符相连。
Exemples :
例子：
Partons vers le nord-est !
向东北方向走！
Marseille est la plus grande ville du Sud-Est.
马赛是东南部最大的城市。
L’appartement est orienté nord-ouest.
这间公寓朝向西北方。
Dans les latitudes, les points cardinaux peuvent être écrits avec une minuscule ou une majuscule en toutes lettres, ou avec une abréviation en majuscule.
表示纬度时，方位词可首字母小写或全部字母大写，也可以用大写的缩写表示。
Exemples :
例子：
25° de latitude ouest.
纬度25°，西
48° de latitude N.
北纬48°
