本文转载自“沪江法语(hujiangfr)”微信公众号,更多有趣文章请关注→

Top 8 choses ne surtout pas faire en France 

在法国千万别做的8件事

Mettre de l'eau dans son vin...Littéralement 

在红酒里加水

对于法国人而言,红酒之美在于其醇香可口,若是添上水或别的饮料(特制搭配除外),酒的口感都被破坏了。

Dire qu'on n'aime pas le fromage 

不喜欢吃奶酪

不爱吃奶酪?法国人会觉得,这真是天大的神奇啊!法国人非常喜食奶酪,奶酪几乎是法国文化和美食的象征之一了。

Douter de l'invention du croissant

怀疑羊角面包的起源

千万不要怀疑是法国人发明了羊角包,至少法国人愿意相信他们才是羊角包的“始作俑者”(传说羊角包源自奥地利)

Stationner à gauche dans les Escalators 

站在手扶电梯的左侧

在法国乘手扶电梯时,一定要注意站在电梯的右侧,空出左侧的通道应急。如果站在左侧,会被视作不礼貌。

Confondre les régions 

混淆地区

法国虽然不大,但各个地区都有不同的文化和特质,所以尽量不要搞混他们的老家,有些法国人会生气的。

Espérer être à l'heure 

期待法国人守时

在法国,凡事都要求准时的话,基本上不可能实现,等上个40分钟是常见的。法国人的时间观念比较淡泊,有些人甚至觉得迟到是正常的,不过我们不能一竿子打翻一船人,还是有不少法国人会准时赴约的。

Insulter la France 

侮辱法国

不侮辱对方的国家,是最基本的礼貌和尊重。尽管有不少法国人喜欢抱怨国家的种种,但本质上他们还是热爱祖国的。

Sous-estimer les Français 

低估法国人

别小看法国人哦!有一天,或许,勤劳勇敢的法国人会将法国创造成领先世界的经济大国……(幻想中),但不会是明天,因为明天有罢工哈哈。

Les sujets qui fâchent 

最令法国人心烦的话题

另外,对很多外国人而言,法国似乎是世界上最热爱发牢骚的国家,那么又有哪些话题最触痛他们的神经呢?

根据法国某网站民意调查显示,最令法国人心烦的话题如下:

43% - Politique 政治

16% - Impôts 税收

14% - Pouvoir d’achat 购买力

8% - Météo 天气

5% - Travail 工作

4% - Embouteillages 交通拥堵

4% - Chômage 失业

排在第一位的当然是法国人最热衷于探讨却也最容易引起争执的话题——政治,每个人都有自己的政治立场和观点,如果两个人的观点相仿,或许可以聊得很愉快。不过,并非所有人会立场一致,所以没有必要坚持说服对方,这样往往会引发冲突。

其余几个也大多是法国社会目前所存在的问题和争端,难怪大家聊起这些时会很郁闷。

法国人爱聊天也很健谈,但无论在职场、家庭聚餐或社交场合,有些话题“雷区”还需要适当的注意或避免。除了上述的这些,下面这些话题也是比较敏感的:

La religion 宗教

宗教信仰是最敏感的话题,法国人的主张是尊重彼此的信念,如果一旦有了分歧,还是尽快岔开话题比较好。

L'argent  经济情况

法国人很少会公开谈论自己的收入。原因很简单,低了怕别人看不起,高了又有人会嫉妒。需要注意的是,不少法国人都有仇富心理。

Les séparations et les divorces 分居和离婚

法国人比较注重自己的隐私,除非他们愿意告诉你,否则尽量不要主动询问他们的感情问题,也不要去打听他们的婚姻状况啊分手原因之类的。

Les vieux souvenirs 往事重提

每个人都有属于自己的记忆,有美好的、悲伤的、有趣的、浪漫的……如果你遇到了和你有共同经历和相同感受的朋友,一起聊聊过去,或许会度过非常愉快的时间。可如果对方并不了解你的某段过往,或者感受有所不同,那还是尽量避免往事重提,因为别人或许根本就不感兴趣。

La cuisine de votre hôte 主人家的菜色

如果是去亲朋家吃饭,菜色不合胃口的话,可别直说哦。这是最基本的礼貌,毕竟大家相聚在一起是为了联络感情,至于饭菜好不好吃,心意到了就行啦。

Les bébés et l'éducation des enfants 孩子和教育

其实这个话题倒不如前面三个话题那么敏感,但要记住的是,并不是所有人都愿意听你谈论自己的孩子或询问对方孩子的情况。尤其是一些没有孩子的人,他们或许会觉得这样的话题很无聊。

除此之外,也要注意对于别人的外表、职业、服饰不要品头论足;

不要随便乱开玩笑,因为每个人的包容度和笑点都不同;

不要干涉他人的主观意愿,学会尊重别人的选择。

其实,说话是一门艺术,聊天的时候尤其要注意,避免“哪壶不开提哪壶”。

尽管法国人发起牢骚来也是没谁了,但我们日常生活中,说话做事之前还是要三思,不要因无心之过而踩了别人的“雷区”噢。

Ref:http://jeu.info/solution/94-sujets-qui-font-raler-les-francais.html

http://www.leparisien.fr/societe/psycho-les-sujets-qui-fachent-en-disent-long-sur-nous-memes-24-01-2019-7990170.php

https://www.lemonde.fr/idees/article/2012/10/12/sujets-qui-fachent_1774517_3232.html

https://www.mariefrance.fr/equilibre/psycho/repas-de-noel-top-7-sujets-qui-fachent-395585.html

http://www.lefigaro.fr/sortir-paris/2011/12/06/03013-20111206ARTFIG00512-les-sujets-qui-fachent.php

http://www.femmexpat.com/les-billets-dhumeur/les-24-choses-a-ne-surtout-pas-faire-en-france/