« Allô ? Oui, t’as deux secondes ? Voilà : je voulais aller sur Google, mais je retrouve plus le Google, là. Tu peux m’aider ? Attends, attends, il dit « Error malware », merde, j’ai un virus, c’est sûr ».

“喂？你有空不？是这样的：我想上Google，可我找不到Google。你帮帮我呀？等等，等等，这说“错误恶意软件”，天呀，电脑肯定有病毒。

Ne laissez pas vos parents sur un PC sans surveillance. Quand mon père m’a donné le sien, j’ai mis 6 mois à le faire marcher normalement.

不要让你们的父母独自玩电脑。当我爸爸把他那台给我时，我花了6个月才把它重新修理好。

1. Il est où Google ?

1、Google在哪里？

On ne sait pas s’ils cherchent Google ou Google Chrome. On ne sait pas s’ils saisissent la différence. On ne sait pas s’ils croient sincèrement que Google est sur leur ordinateur. On ne sait pas grand’chose.

不知道他们要找的是Google搜索引擎还是Google浏览器。不知道他们是否明白两者的区别。不知道他们是否知道Google就在电脑里。

2. Quand j'ouvre le machin, il me dit Error

2、我打开这个东东的时候，说“错误”

Personne n’a jamais réussi à déterminer ce qu’était ce machin et à quelle error il était fait référence. Même Champollion l’a pas décodée, celle là.

从来没有人知道这个所谓的“东东”是什么，这个“错误”又是什么。商博良也没解密呀。

3. Je retrouve plus le dossier des photos

3、我找不着图片文件夹了

Bah où tu l’as mis ? Bah je sais pas, il était là, sur le bureau. Bah je sais pas, fais une recherche. Comment on fait ? Alors tu cliques sur la barre des tâches… La barre des tâches ? Oui, le menu en bas. Le menu ?

你把它放哪儿了？我不知道，它之前还在的，在“我的电脑”里。我不知道，怎么搜呀？怎么办呀？你点击任务栏……任务栏？是呀，下面的菜单。菜单？

On dirait un enfant qui apprend la contradiction.

感觉在教小孩子。

4. J'ai un virus

电脑有病毒
 

Pour peu qu’il y ait le moindre problème, il y a forcément un virus. On ne sait pas exactement ce qu’est un virus, on ne sait pas exactement pourquoi il y aurait un virus, on ne sait pas exactement comment il serait possible d’avoir un virus sur un ordinateur possédant 8 anti-virus, mais IL Y A un virus.

只要有一点点问题，肯定是因为有病毒。不知道什么是病毒。不知道为什么有病毒。不知道为什么装了8个杀毒软件的电脑会有病毒。

5. C'est marrant, ça, qu'un prince africain me demande de l'aide !

5、真有趣，一个非洲王子请我帮忙！
 

Ouais vas-y, tu devrais lui répondre, je pense que c’est bon plan.

哦，是呀，那你赶紧回复他呀。我觉得是个不错的计划。

6. J'ai mis l'icône Explorer dans la corbeille et du coup j'ai plus Internet

6、我把浏览器的图标扔进回收站，突然我就没有网络了。

Papa. C’est. Une. Icône. Tape. Explorer. Dans. La. Barre. De. Recherche.

爸爸。这。是。一个。图标而已。点击。搜。索。栏。里。的。浏览器。

La barre de recherche ?

搜索栏？

7. Je vais installer un antivirus supplémentaire

我要额外安装一个杀毒软件

J’ai tout le temps des virus alors que j’ai 8 antivirus ! Comment c’est possible ?

电脑总有病毒，但我已经装了8个杀毒软件了！怎么还会这样？

Peut-être parce que t’as pas de virus ?

也许是因为电脑根本就没有病毒？

8. Attends je me souviens plus du mot de passe

8、等等，我忘了密码了。
 

Attends je me souviens plus non plus de mon email pour récupérer le mot de passe. Merde. Coincé. Comment je fais ?

等会，我连取回密码的邮箱也忘了。天呀。没辙了。怎么办呀？

T’as pensé à mourir et me léguer le peu de fortune qui te reste ?

你的那些钱，要给我吗？

9. J'ai plus de son

9、怎么没有声音了？

Et t’as vérifié que tu n’avais pas coupé le son ? Non ? Vérifie. C’est où ? Attends, je vais pleurer deux minutes et je reviens.

您检查下，真的没有消音？没有？检查下。在哪儿？等等，我快急哭了。我一会再回来。

10. Je suis sur le portail Orange, là

10、我上了Orange的主页。

FUIS PAUVRE FOU !

赶紧闪人！