Le grand magasin investit la place de l'ancien Virgin, au numéro 50-52 de la célèbre avenue. Rendez-vous fin mars pour découvrir son offre.

新的老佛爷百货公司选址于巴黎八区香榭丽舍大街50-52号的Virgin Megastore广场，预计在三月底正式开门营业。

La date d'ouverture est désormais officielle : ce sera le jeudi 28 mars. Dans un peu moins de deux mois, les Galeries Lafayette accueilliront le public à la place du Virgin Megastore, au 50-52 de l'avenue des Champs-Elysées (VIIIe), au coeur d'un bâtiment Art déco repensé par un architecte danois, Bjarke Ingels.

老佛爷百货公司的开业日期已经定在3月28日（星期四）。还有不到两个月的时间，它就要在巴黎（八区）香榭丽舍大街上50-52号的的Virgin Megastore广场正式营业啦！该商场所在楼房采用了丹麦设计师比雅克·英格斯（Bjarke Ingels）的设计风格。

Le grand magasin occupera une belle surface (6 500 m2) et proposera une offre « répondant à l'émergence de nouvelles formes de consommation », indique le groupe dans un communiqué. On y trouvera notamment des « personal stylists » formés spécialement à l’accompagnement et au conseil des clients, ainsi qu'un restaurant sur le toit.

从百货公司发表的通告中可以看到，位于香街的老佛爷商场有着巨大的占地面积（6500平方米），并提出这家商场将“满足客户的新型消费需求”，他们会为客户提供“私人设计师”服务，以帮助客户选购商品，提供建议，而且在顶层还有餐厅以便顾客享用美食。

Ce ne sera pas la seule nouveauté parisienne pour les Galeries Lafayette, puisque le groupe qui conserve son navire amiral sur les grands boulevards s'apprête aussi à ouvrir, dans le Marais cette fois, la franchise Eataly. Cette enseigne de produits alimentaires italiens, qui mêle espaces de vente et de restauration, et située juste à côté du BHV, est attendue pour le printemps.

而以上还不算是购物爱好者和美食爱好者们的全部惊喜之处，玛莱区（Le Marais）还将在今年春天迎来一家Eataly超市餐厅（来自意大利的“餐饮+零售”美食集市），融合购物与美食于一体。店铺位于市政百货公司（BHV——隶属于老佛爷集团）旁边。

Par ailleurs, le grand magasin devrait inaugurer également une nouvelle adresse au sein du centre commercial Beaugrenelle, dans le XVe arrondissement, d'ici la fin de l'année.

此外，巴黎十五区的Beaugrenelle商场也可能在年底之前新入驻一家老佛爷商店。