本文转载自“沪江法语(hujiangfr)”微信公众号,更多有趣文章请关注→

位于上萨瓦省(Haute-Savoie)的小镇阿尔尚(Archamps),或许是法国最富裕的小镇了。这个只有2585名居民的小镇紧邻瑞士,距离日内瓦几步之遥,生活中位数标准(le niveau de vie médian)达到了46156欧元,而巴黎地区的Neuilly-sur-Seine仅排在第四位。

事实上,最富有的20个小镇中,有9个都在上萨瓦省,都是与瑞士接壤的地区。高收入得益于边境地区蓬勃的经济发展,以及居民们大多在瑞士工作,甚至有一部分是来自瑞士的居民。

在阿尔尚,一家四口的月收入中位数超过7000欧,不过生活费用也较高,比如学校食堂餐费为8欧元。尽管当地的房价也相对昂贵,但对于瑞士人来说,法国的物价还是很实惠的。

一位阿尔尚居民表示:

Il n'y a pas de pauvres... peut-être un ou deux logements sociaux.

这里没有穷人……或许只有一两套廉租房而已。

近几年,越来越多的瑞士人悄悄进入上萨瓦省定居。

据统计,有将近30000瑞士人过着白天在瑞士工作、晚上回到法国睡觉的生活:瑞士的高收入,法国相对便宜的生活消费,使他们成为了一个“特殊”的收益群体。

«Faux résidents suisses»: 30 000 Suisses vivent en France clandestinement

“假瑞士人”:3万人瑞士人在法国的秘密生活

根据法国《观察报》(Le point)报道,成千上万的瑞士人悄悄来到法国上萨瓦省和艾因省定居,并且向瑞士当局隐瞒了他们实际的居住情况。

这些瑞士人表面上是在日内瓦州工作生活缴税的瑞士居民,之所以暗地里选择在邻近的法国小镇定居,就是为了节省生活成本。要知道,瑞士的收入要比法国高两到三倍,但法国的生活却比瑞士要便宜一半以上。

偷偷住在法国的他们依然保留着瑞士的通信邮箱,也继续开着瑞士牌照的汽车,他们一般不会选择公开自己跨境居住,如果被询问了,只会声称法国的居所是“度假屋”,而不会承认是自己的主要住宅。因为一旦承认他们定居在法国,很可能会因此丢掉工作。

瑞士媒体报道称,迎接瑞士居民的法国小镇并未从中获益。

一般情况下,跨境工作或居住者必须要向居住地缴税,而日内瓦州则是个例,根据法国和瑞士半个世纪前签订的协议,在日内瓦工作的跨境工作者必须向该州政府缴税,然后州政府再将此人税前工资的3.5%(每人每年大约1026欧元)作为补偿支付给法国(即日内瓦经济补偿,la compensation financière genevoise)。

但与此同时,法国当地却需要为此承担交通、教育、医疗等各方面公共资源上所产生的费用。

按照法国法律,法国可以向这些定居在法国的瑞士人征收居住税,可由于他们并未申报在法国的居所,所以法国也无法要求他们缴纳居住税。

但实际上,除了税收方面的缺憾外,法国的小镇因为这些来法定居的瑞士人还是受益匪浅的,高收入刺激了当地的消费、经济和地产需求,也为当地创造了工作岗位。

上萨瓦省Saint-Julien-en-Genevois的市长Antoine Vieilliard日前接受电视台采访表示,瑞士人应该有选择居住地的自由(les suisses sont libres de vivre où ils s’entendent)。

由于居住在法国,这些向日内瓦州缴税的瑞士人被该州认为是“二等公民”,这位法国市长对此表示遗憾。

他提到,居住在法国的瑞士孩子被日内瓦学校拒绝入学,这是一种歧视,完全违背了个人自由流动的协定(ce genre de discriminations est totalement contraire aux accords de libre-circulation des personnes)。

其实除了上萨瓦省,与瑞士德语区接壤的阿尔萨斯省也对瑞士人展开了双臂。

L’Alsace, terre d’accueil des Suisses

阿尔萨斯,瑞士人的家园

不为人知的是,在阿尔萨斯地区,也有着将近22000瑞士人,他们居住在阿尔萨斯地区的原因各有不同。

在下莱茵省的斯特拉斯堡及其周边地区,有许多瑞士人,他们大多在欧洲委员会和其他欧洲机构或在银行和保险领域工作。

有一部分则和上萨瓦省定居的瑞士人一样,他们住在与瑞士紧邻的小镇和村庄内,在瑞士上班,平日里的生活开销也以法国为主,阿尔萨斯的生活成本要比瑞士便宜两到三倍。

还有一些瑞士人是退休后,来到阿尔萨斯定居,这些老人大多会选择一个宁静的小镇颐养天年。他们在两国银行开户比较方便,在瑞士的账户上支取养老金,然后法国另有一个账户管理他们的日常开支。

由于历史原因,阿尔萨斯地区的学校教育中具备一定比重的德语教学,所以不少定居在当地的瑞士孩子(德语区为主),可以同时学习到法语和德语。

另外,居住在阿尔萨斯的瑞士人有不少同时拥有瑞法双重国籍,阿尔萨斯省也对他们的定居持积极态度,这也使得他们在两国的生活都便利不少。

值得注意的是,法国和多个欧洲国家接壤,有不少跨境工作者(frontalier)进入法国境内工作,也有很多法国人去卢森堡、德国和瑞士等邻国工作,由此涉及的缴税、医保等问题,往往还是处于灰色地带。

Ref:https://www.francebleu.fr/infos/insolite/archamps-en-haute-savoie-est-la-commune-la-plus-riche-de-france-1550599855;https://www.lepoint.fr/monde/30-000-suisses-vivent-en-france-clandestinement-25-02-2019-2296031_24.php;http://www.lemanbleu.ch/fr/News/A-Vielliard-Les-Suisses-sont-libres-de-vivre-ou-ils-l-entendent.html;https://www.lalsace.fr/actualite/2019/02/24/l-alsace-terre-d-accueil-des-suisses