De vigne en verre
La culture de la vigne et le traitement du raisin pour en faire du vin font partie des plus anciennes performances culturelles de l'humanité.dans certains pays on trouve  souvent des viticulteurs qui prennent à leur charge le déroulement complet du commerce du vin,qui va du la culture et de la taille de la vigne jusqu'à l'écoulement du produit sur le marché en passant par lès vendanges le pressurage et le traitement du vin ,en france  c'est différent :le vigneron cultive la vigne et en remet le fruit aux caves .après le pressurage ,les vins de caractères différents y sont mélanges de façon à créer un produit de qualité .c'est là que nous trouvons lès techniques de travail modernes ,mais on les trouve aussi dans lès nombreuse caves cooperatives. évidemment il existe encore le viticulteur qui correspond à l'image romantique que nous nous faisons du vigneron traditionnel ,celui qui foule encore le raisin les pieds joints nussiérite pour en extraire le moût .mais même ce dernier ne peut se dérober au développement des techniques modernes.
 

从葡萄到葡萄酒
葡萄种植和葡萄加工酿制成酒,这两种技术成为人类最早文化成就之一。在某些国家,我们常常发现那些种植葡萄者负责葡萄交易买卖:种植和修剪、收获、压榨、加工直至产品成型在市场上销售的完整过程。在法国,情况不一样:葡萄种植者种下葡萄,接着把水果放到酒窖里面。经过压榨之后,不同特点酒混合一起产生有质量的酒。这就是现代加工技术,但是我们同样也在连锁合作酒庄中发现。当然现在也存在符合大家传统印象的种植者,他们使用传统的酿酒方式,光着脚踩为的是提炼葡萄汁。但是后者并不能避开受到现代技术发展影响。

culture f.种植
traitement m.加工
faire partie de 成为……一部分
vendange F.收获葡萄
pressurage M. 压榨、压缩
correspond à符合……
coopérative

附上小知识:Cave coopérative, par exemple :un groupe de viticulteurs de Maraussan. Ils décident de se regrouper pour vinifier et commercialiser leur production. La première cave coopérative de France était née. Inaugurée en 1905 par Jean Jaurès, elle se nommera Les Vignerons libres et adoptera pour devise Tous pour chacun - Chacun pour tous.
La 1e cave coopérative de France, à Maraussan

Cave coopérative de Beblenheim et son cadran solaire de 1907, date de construction