Santé : un chat à la maison est "un trésor de bienfaits", dit le Dr Saldmann

健康养生：家有一猫，如有一宝。

Les enfants réclament souvent des animaux domestiques. Le docteur Saldmann nous explique qu'un chat peut avoir des vertus dans une maison.

孩子们总会想要家里养只宠物。Saldmann博士今天就为我们解释一下，为什么家里养只猫能带来诸多好处。

Le chat et son entretien devraient être remboursés complètement par la Sécurité sociale. Avoir un chat chez soi est un trésor de bienfaits. Certaines études ont d'ailleurs montré que cela pouvait favoriser la diminution des allergies, quand les enfants sont en contact tôt avec ces animaux.

讲道理，养猫应该全部由社保报销才对。养只猫在家里就像养个宝贝一样。部分研究表明孩子与动物接触越早，越有可能减少过敏症状。

Mais surtout, des études ont observé que les personnes ayant un chat à la maison font moins d'accidents cardiovasculaires que les autres. Cela prouve qu'il y a un côté très apaisant du chat. Je me souviens, il y a deux ans, un de mes patients me dit : "quand j'ai mal au dos, je marche et je mets mon chat dans un sac à dos avec la tête qui dépasse. Avec son ronronnement, quand je reviens à la maison une heure plus tard, je n'ai plus mal".

然而更重要的是，部分研究表明家里养猫的人得心血管疾病的概率要比家里不养猫的低。其实这证实了猫咪能抚慰人的一面。我还记得，两年前，我的一位病人曾经这样对我说：“当我背痛的时候，我就把我的猫背在背包里，它的脑袋从包里伸出来，然后我背着猫走路。猫咪在我背后呼噜呼噜着，一个多小时之后，我的背就不疼了”。

Je découvre alors que le ronronnement du chat correspond à des fréquences hertziennes correspondants à des appareils de kinésithérapeutes, pour apprendre aux tissus à se réparer. C'est comme si le chat écoutait son maître pour envoyer la bonne longueur d'ondes, pour apaiser, détendre, soigner. Ce félin fait tellement de bien que les 13 millions de Français qui en ont un sont de sacrés chanceux.

我发现猫咪呼噜呼噜声音的频率赫兹就跟按摩器的差不多，这样的频率有助于修复组织。就好像猫咪听着主人（的气息）然后向他释放正确长度频率的 电波，治愈主人，让他安静下来，放松心情。猫咪的好处真是多多，而超过1300万的法国人家里都养了这么一只带来好运的小宝贝。