本文转载自“沪江法语(hujiangfr)”微信公众号,更多有趣文章请关注→

Alain,43岁,在一家公司从事财务工作。他有一个异地恋三年的女友,两人经常在周末和假期约会。当被问到有没有考虑过解决异地问题并打算结婚的时候,Alain微笑着表示,他并不打算结婚。

为什么不打算结婚?

Alain回答道:“我和女友彼此相爱,我们也讨论过这个问题。我们认为无论结婚与否,都不会影响到我们的感情和生活现状,那又何必在意这个法律程序?我的女朋友在上一段婚姻中有两个孩子,而我并不打算要孩子,我们没有生育的需求,也没有必须共同生活朝夕相对的强制条件。像现在这样,我们有空才能相聚,让我们对彼此充满了期待和欲望,感情也更加亲密和深厚。我很满意这样的相处模式。”

像Alain这样不打算结婚的法国人其实并不在少数,我们先来看近年的一组Insee的数据:

法国三分之二的成年人处在恋爱关系中,而这些成年人中有七成选择了结婚和同居;除此之外,36%成年女性和30%成年男性均是单身。

法国目前有超过1800万人独身生活,单身人数比四十年前翻了一番。

结婚人数逐年下降,婚姻和生育年龄则逐年上升,越来越多的人选择或被迫选择了“独身”,法国媒体将之称为“独身潮”(célibat-boom)

在法国一辈子不结婚,生活又会变成怎样呢?

独身:是否是理想的生活状态?

事实上,独身生活涵盖了很多的可能。有真正的单身人士,有偶尔恋爱的人士,有保持恋爱关系但不打算结婚的人,也有些人仅仅是保持性关系。

法国“独身潮”的形成,主要原因有三:爱情婚姻观念的改变,社会经济的影响,个人的需求。

法国精神分析学家Fabienne Kraemer撰文提出了一个观点:

保持独身生活将会成为爱情的未来吗?

同样的,男女之间的生活模式是否依然只围绕家庭和孩子?这个世界是否还有更多的生活模式和爱情观念值得人类去开发和探索?

她提到,独身生活的人数翻番已经成为了整个欧盟的现象,越来越多的人奉行个人自由主义,希望他们的生活能够尽可能的自主和时尚,如今科技时代可以令人们拥有丰富的社交活动,人们可以去寻找和追求爱,但并不代表必须要过着单一的生活。

同时她也提到“永恒的爱情”在现代社会是否有存在的必要,因为越来越多的人不再有为爱而死的激情,越来越多的人更倾向于在爱情生活中保护自己;另外,兴盛的女权让很多女性开始重新思考自由和权力,以及女性是否必须要承担生育后代的责任。

对许多人来说,婚姻是完善人生的象征,但也有不少人认为自己并不适合婚姻。显然,Fabienne Kraemer代表了一部分思想改革者的观点,当人类社会和思想发展到一定程度时,我们是否还适用于传统的婚姻观念?我们是否应该跳脱婚姻的束缚,勇敢去爱,自由去爱,享受去爱,恣意过我们所向往的生活?婚姻是否还是人生必须经历的阶段和必须承担的义务?

《Marie Claire》杂志列出了不结婚的优势,了解一下:

婚姻并非永恒之爱的保证

爱情有时会持续一生,有时只能无疾而终。只要看看离婚率就知道了,根据INSEE的数据,46%的婚姻以离婚告终。

戒指无法证明你们的爱情

尽管戒指是浪漫的定情信物,但两个人的相爱不需要任何证明。

你不必属于任何人

结婚后身份上的转变并不一定能让你满足于这样的一份“归属感”。

尚未准备好一辈子的承诺

虽然法国离婚率很高,但相信在结婚的那一刻所有人都希望自己许下的是一辈子的承诺。如果你觉得没有准备好,为什么要急着结婚呢?记住,结婚并没有年龄的限制。

结婚很贵

如果你只是想领一张结婚证,那就另当别论。但事实上,大多数人都会筹备自己的婚礼,并要考虑到将来的居住环境甚至为孩子的出生提供经济保障。

不结婚的话,分手更容易

在法国,离婚手续很复杂,要花费很长的时间和很多钱。而分手,则要容易得多。

没有结婚戒指,你会更性感

单身的我们,可以自由搭讪和被搭讪,自由调情和被调情。

结婚,会让人发胖

请相信科学,已婚人士比未婚人士平均重2公斤。

独身:社交网络改变了人生

无论是单身人士还是保持独身生活的人士,这都是他们的选择,无可厚非。但在社交生活中,他们往往会遇到一个尴尬的境地,不少人会对他们的生活模式表示不解、同情乃至怜悯。

独身女性更容易引起社会的关注,“老姑娘”是她们的代名词。尽管社会观念一直在进步,但一些法国人依然会对一辈子未婚的“老姑娘”有着另类的观感,她们时常被认为与社会脱节并性格有缺陷的群体。

同样的,在社交关系中,当朋友、同事们谈论着家庭生活、孩子等话题时,一些独身人士往往会有尴尬和失落的感受;

在家庭中,有些人也难免会经历父母“逼婚”的遭遇,尽管法国父母比中国父母在这方面更开放,但父母的心情还是一致的,有些法国父母也会受到传统家庭观念的影响而希望自己的孩子能尽快拥有一个家庭。

一个人的生活很自由,但长期独自生活,最令人无奈的便是,孤独。有些人会用一段段间歇性恋情来弥补自己感情生活的空缺,而有些人则通过各种社交APP或参加社交活动来寻找单纯的“一夜情”。

如今,社交网站的崛起,也丰富了独身人士的社交活动。根据OpinionWay调查显示,63%的独身人士对于约会网站感到满意。

社交网站Meetic法国市场负责人Héloïse des Monstiers表示:“现在,单身并不稀奇。情侣比以前更容易分手,每个人在人生的每一个阶段都会有单身的情况出现,现如今的社会,20岁结婚直到80岁依然生活在一起的情况不会存在了。”

社会学家Christophe Giraud认为:“以前,婚姻被视作人生必须达成的一部分,我们需要通过结婚来成为成年人。但现在已经今非昔比了,婚姻是自愿的选择,没有父母的压力,除了那些被传统管观念和宗教牢牢限制的生活圈。”

34岁的销售经理Christine坚定地表示自己选择不婚,她说:“我的生活并不像有些人想象中那么孤单寂寞,相反,我有很多的朋友,我会参与很多活动。我可以做并且只做我想做的事情,我也习惯独自宅在家里。没有婚姻生活,我不需要去判断、去撒谎、或者彼此伤害,我可以诚实自在地生活,去感受自由和追求美好!”

诚然,很多独身人士习惯并接受了“孤独”的生活:一个人可以晚睡晚起,一个人养花遛宠物,一个人下馆子看电影,一个人来一场说走就走的旅行……

他们不需要去顾及和迁就另一个人的感受和爱好,不需要去承担一个家庭的生活费用,不需要去操劳儿女的未来……

总之,主动单身,那就尽情享受人生;

被迫单身,那就学会接受,好好生活

相关词组:

le célibat 独身,单身

célibat-boom 独身潮

en couple 夫妇、恋人

Psychanalyste 精神分析师

Individualisme 个人主义

L’amour éternel 永恒之爱

rompre 打破、打碎;中止,断绝;宣告废除,取消

appartenir à personne 不属于任何人

se faire trahir 被背叛

mensonge 谎言

bémol 降号;引申:缺陷、不足

conjoint,e 配偶

la pression sociale 社会压力

Ref:https://www.insee.fr/fr/statistiques/3303338?sommaire=3353488

https://www.lemonde.fr/les-decodeurs/article/2018/02/14/en-couple-celibataire-etes-vous-dans-la-norme-des-francais_5256885_4355770.html

https://www.marieclaire.fr/,vie-de-couple-10-bonnes-raisons-de-ne-pas-se-marier,780551.asp

https://www.huffingtonpost.fr/fabienne-kraemer/rester-celibataire-toute-sa-vie-amour-vie-de-couple_b_6758078.html

https://www.franceinter.fr/societe/celibataire-et-heureux-mode-d-emploi

https://www.lci.fr/vie-de-couple/plus-de-6-celibataires-sur-10-satisfaits-selon-un-sondage-opinionway-pour-meetic-pourquoi-sont-ils-si-bien-dans-leurs-baskets-2105362.html