On le dit et on le répète, le schéma familial dans lequel on grandit a un impact direct sur notre personnalité et notre développement. D'après une étude scientifique, l'absence de frères et sœurs aurait même des conséquences directes sur notre cerveau!

人们重复讲过，成长时的家庭环境对人们的性格和个人发展有直接影响。根据一项科学研究，独生子女的成长环境能给人们的大脑造成直接后果！

Les enfants uniques se demandent toujours ce que cela aurait été de grandir avec des frères et sœurs. L'inverse est également vrai. Ce qui est certain, c'est que cette enfance en solo a des conséquences !

独生子女总问，跟兄弟姐妹一起成长是什么样的感觉。非独生子女也希望知道没有兄弟姐妹是怎样的感觉。可以肯定的是，独自一人度过的童年对人是有影响的！

Le cerveau des enfants uniques a une structure différente

独生子女的大脑结构异常

Des chercheurs chinois de l'Université de Chongqing ont mené une étude. Cette dernière, publiée dans le magazine scientifique Brain, Imaging and Behaviour présente les différences structurelles qu'il existe dans le cerveau des enfants uniques.

重庆大学的研究人员做过一项研究，阐述独生子女大脑的不同结构。这项研究曾刊登在《Brain, Imaging and Behaviour》科学杂志上。

En raison d'une politique gouvernementale de l'enfant unique menée pendant plus de 40 ans dans le pays, la Chine connaît l'un des taux les plus élevés au monde d'enfants uniques.

由于国家采取了超过40年的独生子女政策，中国是世界上独生子女比例最大的国家之一。

Les chercheurs se sont intéressés à 250 enfants : 125 enfants uniques, et 125 grandissant avec des frères et sœurs. Ils ont réalisé des scanners de leur cerveau et se sont rendu compte que le cerveau se développait différemment selon la présence ou l'absence de fratrie.

研究人员调查了250位小孩：125位独生子女，125位非独生子女。他们扫描了这些小孩的大脑，发现独生子女与非独生子女大脑的发育并不一样。

Les enfants uniques plus intelligents mais moins sociables

独生子女更聪明但社交能力较差

Les chercheurs ont fait passer en parallèle des tests de personnalité aux enfants et le résultat est concluant. La conclusion pour les scientifiques est donc que les enfants qui ont grandi sans frères et sœurs sont globalement plus intelligents et plus créatif. Les enfants uniques jouent tous seuls, travaillent tous seuls. Pour cette même raison, l'aîné serait le plus intelligent de sa fratrie.

研究人员对孩子们进行了性格测试。科学结论是，总体而言，独生子女更聪明更具创造性。独生子女习惯独自玩耍，独自工作。同样的，长子/长女比弟弟妹妹更聪明。

Les zones du cerveau les plus actives chez les enfants uniques sont celles de l'imagination et de la réflexion.

独生子女大脑最活跃的区域是控制想象力和思考力的区域。

Mais à l'inverse, certaines zones de leur cerveau sont moins développées que chez les enfants issus de fratries. La solitude et l'attention exclusive qu'ils reçoivent de leurs parents et de leur entourage rendent les enfants uniques moins sociables, plus égoïstes, et parfois même désagréables.

但，相反，他们大脑某些区域的发展较非独生子女更差。孤独和来自家长/身边人的过度关注令独生子女社交能力较差，更自私，有时不好相处。

Alors, qui se reconnaît dans ce portrait ?

那么，各位有以上表现吗？