本文转载自“沪江法语(hujiangfr)”微信公众号,更多有趣文章请关注→

除了从小学甚至幼儿园就开始学习的英语,越来越多的小伙伴在之后开始选择多学一门外语,而自2018年9月开始,法语和德语也被正式列入高中科目。同为欧洲使用人数较多的两种语言,法语和德语到底哪个更易学?哪个更实用呢?                  

如今出国留学的机会越来越多,而相对英美的巨额学费以及高昂的生活开销,许多懂得第二外语的人则会选择德法等国。法国艺术文化底蕴深厚,德国精于机械设计制造,各有千秋,不相上下,法语君今天就为大家全面系统地对比一下这两大适合作为二外的语言

浪漫法兰西:法语是属于欧洲印欧语系罗曼语族的独立语言,除法语外,罗曼语族还包括意大利语、西班牙语、葡萄牙语和罗马尼亚语等。

钢铁德意志:德语属于印欧语系——日耳曼语族——西日耳曼语支,同属这一语族的还有英语和荷兰语等,其之间在语法和词汇上的相似度都会比罗曼语族要高一些。

难易程度

与英语一样,法语总共也有26个字母,用拉丁字母表示。对于初学法语的小伙伴来说,不仅要牢记单词拼写,同时还要准确记忆每一个名词的阴阳性以及动词多达22种的时态变位!

法语学习首先要掌握的就是每一个字母单独的发音以及不同组合所产生的新的发音,因为法语中存在很多的发音和吞音规律,熟记音标就需要花费很多时间和精力。接下来在背单词的时候,普通名词需要同时注意其阴阳性,而职业类以及动物类等名词还要掌握它们的阴阳两种词性的不同拼写形式;至于动词,则更麻烦一些,主语不同或时态不同,动词变位形式都会发生变化;最后还要注意数字的表达,70=60+10,80=4×20... ... 有人开玩笑说,数字表达方式这么变态,怪不得法国人数学不太好呢!

只有将不同词性的单词及其变位熟练掌握之后,才能更轻松地学习组句和对话。组句时,一般情况下,前后两个单词的元音相遇则需省音,而发音上则应注意需要连读的地方。人们常说法语婉转动听,这绝大部份便应归功于吞音、省音和连读所带来的柔和感吧!

不过法语虽然从单词到句子再到发音,每一个环节都有很多需要注意并且花费精力掌握的点,但其规律性也很明显,特别是动词变位和时态,除去一些比较特殊的单词,大部分动词及其对应时态的变位都遵循一定的规律,并不需要一个一个记,不然,这永远也记不完啊... ...

而德语呢,虽与英语同属日耳曼语族,却共有30个字母,也是用拉丁字母表示的。词性除了阴阳,还多了一个中性,动词语法上也需要熟练掌握不同的变位形式,并且名词的复数形式并不是简简单单地加个s,而是有五种不同的变化规律!

句子构成上,德语常把动词放在句子末尾,并且多长句形式,但发音比较简单,很少省音或连读,基本上怎么写就怎么读,这一点要比法语简单得多。

划重点:法语单词词性和句子结构更简单,但语音和数字表达上更复杂,二者动词变位难易程度则不相上下。

使用广泛度

选择学习哪一门语言,其在全球范围内的使用广泛度也是一个很重要的参考项。

现时全世界有约一亿人将法语作为母语,另有2.8亿人使用法语(包括把它作为第二语言的人);这些数字目前仍在增长中,尤其是在非洲大陆。除了法国,在加拿大、比利时、瑞士、摩纳哥和海地等国家,法语均被视为第一语言,并且被定为官方语言,而在阿尔及利亚、摩洛哥等多个非洲国家,法语也具有极其重要的地位。

法语也是联合国工作语言之一,并且是欧盟、北约、奥运会、世贸和国际红十字会等的官方语言及正式行政语言。

德语也是世界上使用人口较多的语种之一,并且是欧盟内使用最广的母语。除德国以外,奥地利、瑞士、比利时、卢森堡和列支敦士登也将德语作为国家官方语言。但相对法语而言,在全球范围内,使用德语的人数更少一些,有1亿3千万。

划重点:全球范围内法语实用度更高,并且是多个国际组织的官方语言,欧盟范围内德语使用人数更多。

语言应用方向

无论选择学习哪一门语言,其最终目的都是为了实际应用,而不同语言所对应的国家不同,其应用范围也就不同。

有的人说法语是一种文化用语,被称为“莫里哀的语言”,而在文学、艺术、烹饪、时尚等领域都用有很高造诣的法国,便很适合各位文艺青年、烹饪大师或者时尚达人们啦!无论是公立大学还是各大高商以及厨艺名校,法语学习者一定能找到适合自己的发展领域。

并且法语是联合国、欧盟、联合国教科文组织、某些国际法庭、国际红十字会等等国际组织的官方语言,如果想要在这些机构有所成就,那么学习法语是一个不错的选择哦!

而工业大国德国,是世界上机械工程技术以及相应的机械工程教育最为发达的国家之一,有许多理工科实力非常强劲的院校。而作为大陆法系代表国家,法学也是德国留学的优势专业。除此之外,如果想要在哲学和经济学方面长远发展,小伙伴们也可以考虑德国哦~

通过各个方面的比较,选择法语或德语作为二外,各有各的优势,在语言应用上的发展方向也大有不同。在选择时,小伙伴们还是要多加考虑,结合自身情况以及职业规划等等来谨慎决定哦~

不过,无论学习哪一门语言,脚踏实地,学精学透,最终能够灵活应用才是最重要的呀~

今日法语:

Aéronautique n. f. 航空学,航空工程;adj.航空的

Instance n. f. 法院,法庭;当局,决策机关或机构

locuteur, rice 说话者,讲话者

La gastronomie 美食

Mélodieux, se 富有旋律性的,音调优美的

Un atout (pour) 成功的手段

(sur) Les cinq continents 五大洲

A l'échelle de在...范围内,在...规模内

Entrer en contact avec 与...取得联系

l’ONU, l’UNESCO, l’OTAN, la Croix Rouge Internationale

联合国、联合国教科文组织、北大西洋公约组织、国际红十字会

Ref:https://www.mondelangues.fr/7-bonnes-raisons-dapprendre-lallemand

http://observatoire.francophonie.org/qui-parle-francais-dans-le-monde/

https://nz.ambafrance.org/17-bonnes-raisons-d-apprendre-le

https://www.deutschland.de/fr/topic/culture/lallemand-des-faits-et-chiffres-surprenants

https://www.huffingtonpost.fr/benjamin-djiane/pour-la-reconnaissance-de-la-place-d-israel-dans-la-francophonie_a_22013645/