防弹少年团V再次获得“世界最帅美男”
作者：沪江韩语-妍熙
来源：韩网
2019-04-04 06:00
在”2018年世界上最帅的美男(the most Handsome Men in the World 2018)”投票中,防弹少年团的V再次荣登榜首。
엔터테인먼트 관련 투표 전문 ‘더 베스트 폴(The Best Poll)’은 전 세계적으로 2018년 4월 8일부터 지난달 30일까지 1년 가까이 진행된 투표에서 전세계 TV, 영화, 스포츠, 정치 또는 모델 출신의 유명인사 150명 중 방탄소년단 뷔가 1위를 차지했다고 밝혔다.
娱乐相关投票专业门户”The Best Poll”表示，从2018年4月8日开始到上个月30日为止，在全世界电视、电影、体育、政治或模特出身的150名知名人士中，防弹少年团的V占据了第一位。
방탄소년단 뷔는 K-팝의 새 역사라 불리는 솔로곡 ‘싱귤래리티’와 최근 팬들에게 선물한 자작곡 ‘풍경’의 주인공으로 전세계 수많은 팬과 더불어 다양한 매체와 음악전문가들의 사랑을 받으며 가수로서의 역량을 인정받고 있는데 그는 세계 최고의 미남으로도 명성이 자자하다.
防弹少年团的V是被称为K-POP新历史的solo曲《Singularity》和最近作为送给粉丝们的自作曲《风景》的主人公，因此他受到了全世界众多粉丝和各种媒体和音乐专家的喜爱，他作为歌手的影响力已经得到认证，但是他作为世界最帅美男这事儿也声名显赫。
글로벌 최고 미남이자 K-팝의 대표 비주얼로 널리 알려져 있는 방탄소년단 뷔는 유니크한 매력과 분위기에 압도적 고혹미까지 더해지며 해외매체가 ‘천상의 아름다움(ethereal beauty)’이라는 격찬까지 할정도로 그 아우라가 대단하다.
既是全球最帅，也是K-POP的代表外貌，以这样的形式被人们熟知的防弹少年团V是有着独特的魅力，压倒性的蛊惑美，海外媒体甚至说给予他“天上之美”的盛赞，可见他的光环是多么伟大。
이를 입증하듯 방탄소년단 뷔는 세계 미남 1위 타이틀로 미국 TC캔들러에서 '2017 세계에서 가장 잘생긴 얼굴 100인'에 1위로 선정한 것을 필두로 불가리아 선정 '지구에서 가장 아름다운 남자 1위', 글로벌 엔터테인트먼트 사이트가 주최한 ‘Most Handsome Men 2018 1위’에 올랐다.
就好像认同上面的话一样，防弹少年团的V以世界美男第一名的头衔被美国TC Candler评选为”2017全球最帅面孔100人”中的第一位，被保加利亚 评选为“地球上最美丽的男子第一名”，荣登全球娱乐网站主办的“2018最帅男子第一名”。
또 미국 엔터테인먼트 매체 페이머스 스타 101 선정 '2018년 세계에서 제일 잘생긴 남자 1위‘의 영광을 안았다.동서양을 막론하고 절대적으로 사랑받는 외모와 더불어 매력남 1위의 기록도 화려하다.
此外，他还获得了美国娱乐媒体”著名明星101”评选的”2018年全球最帅男人第一名”的殊荣。无论东西方，绝对受人喜爱的外貌和魅力男第1位的纪录也着实华丽。
먼저 방탄소년단 뷔는 글로벌 미디어 브라이트 사이드 선정 ’2018년 세계에서 가장 매력적인 남자 10인' 중에서도 1위를 차지했는데 뷔는 순위에 선정된 매력남 10인 중 유일한 아시아인으로 기록되었고 다시금 그의 아름다운 매력이 세계적이라는 사실을 확인했다.
首先防弹少年团的V被全球性媒体Bright Side 选定为”2018年全球最具魅力十大男人”中的第一名，V是入选榜单的10位魅力男中唯一的亚洲人，再次证明了他美丽的魅力世界性的这一事实。
또 방탄소년단 뷔는 아시아 엔터테인먼트 사이트 스타모멘터 선정 2018년과 2019년 2년 연속 아시아를 대표하는 ‘가장 매력 있는 스타 1위’로 뽑히면서 부동의 매력남으로 인정받았다.
另外，防弹少年团的V还被选为亚洲&娱乐网站Starmometer评选的2018年和2019年连续两年代表亚洲的”最有魅力的明星1位”，被认可为不动的魅力男。
뿐만 아니라 K-팝의 대표 비주얼로서 현역 아이돌 100명이 뽑은 실물미남 순위에서 1위를 차지할 정도로 극강 비주얼로 유명한데 다양한 매체에서 K-팝 대표 비주얼로 1위로 선정되며 전 세계인의 주목을 받고 있다.
不仅如此，作为K-POP的代表外貌，在100名现役偶像选出的真人美男中占据第一位，以极强的外貌著称，在各种媒体上都以K-POP的代表外貌占据第一位而备受关注。
미국의 음악전문 매체 스핀디티(Spindity)의 가장 잘 생긴 K-팝 아이돌 1위, 태국의 유명한 뉴스 미디어 래빗 투데이(Rabbit Today)가 선정한 '가장 인기 있고 아름다운 K-pop 아이돌 (2019)'1위, 美비즈니스 인텔리전스 문업체 '트렌더(Trendrr)'는 '2019 가장 핫한 K-POP 아이돌 10인'에 뷔를 1위로 선정하기도 했다
美国音乐专门媒体Spindity评选的“K-POP偶像第1位”、泰国著名的新闻媒体(Rabbit Today)评选的“最有人气最美丽的韩流偶像2019第一名”，美国商业信息公司Trendrr评选的“2019就火热的韩流偶像10人”中V也并选为第一名。
韩网评论：
1.防弹少年团V真是名不虚传啊，长得帅的外貌连性格都是美男，期待这次回归新歌，祝贺你V,爱你。
2.去哪也找不到他这样的有数千种魅力的，只是用长得帅来描述很不足的防弹V!金泰亨！再次祝贺你全世界最帅的美男第一位！不仅拥有闪耀的外貌，还拥不俗的音乐实力，这次的专辑我等的好苦。
3.防弹V又是第一名呀
4.真的是第几次美男头衔了哈哈，全世界初次会迷上他的华丽外表，第二次就会迷上他的嗓音，接下来就会迷上舞台匠人V的魅力啦，这样下来发现没出口了呢，就自然成了他的粉丝了。所有人都来粉我们没有出口的魅力拥有者防弹V吧。
5.世界美男第一祝贺你V,用脸来耀我国威，泰亨！
6.感谢记者大人总报道我们防弹V的好新闻，以后我家V的新闻也拜托你了。
7.天上之美当然是世界最美啦，防弹V2018最帅面孔，恭喜你。
8.长得帅就是全部么？不不，不是全部。防弹V虽然是长得帅，但是真的很有才能的一哥都想。唱歌、跳舞都很棒，而且还有一颗温暖周围人的心。特别善良魅力的人。世界最美是对的，但是这善良不要被遮盖哦。还是要祝贺你获得世界最美。
9.用我简短的语言表达已经不足的防弹V的世界最美，这也是登上了最棒的位置呢。实际上V的声音特帅，这次的专辑肯定是闪耀的名品主唱啦，好想多听几次呢。
10.防弹V又是第一啊，祝贺你啦，CGV这个别名真合适了呢。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
