La presse anglosaxonne bruit, à nouveau, de rumeurs de fiançailles entre Britney Spears et son petit ami, Jason Trawick, son ex-manager.

盎格鲁撒克逊报，再次传出消息，称布兰妮·斯皮尔斯与其前经理人兼男友杰森·特拉威克订婚。

Cette fois-ci, en raison de la publication sur le site internet officiel de la chanteuse américaine d'une photo, où pour souhaiter de joyeuses fêtes à ses fans, elle pose devant l'objectif d'un photographe avec sa soeur et le Père Noël.

这一次，是有根有据的。因为在这位美国歌手的官网上，为了祝愿她的粉丝节日快乐，布兰妮上传了一张和她妹妹以及圣诞老人的合影。

A son doigt, une bague que la presse, notamment the Mail On line, s'empresse d'imaginer, lundi, être un cadeau de fiançailles.

众报社，尤其是《邮报在线》，纷纷猜测，她手指上的戒指是订婚礼物。

Ces rumeurs, sans cesse relancées, font-elle l'affaire de la star? Toujours est-il qu'elle vient d'annoncer, plus tôt dans le mois, que son nouvel album sortait en mars 2011.

这些谣言不断重演，是炒作吗？尽管如此，她在本月早些时候宣布，她的新专辑将在2011年3月出来。

【词汇学习】

bruire v. i. 1. [古]发出响声 2. 微微作响

fiançailles n. f. pl. 1订婚， 定婚， 定亲； 婚约 2订婚仪式 3订婚期间

empresser (s') v. pr.
1. 热心服务， 表示热情； 献殷勤：
2. 急忙， 赶快

relancer v. t.
1. 再抛， 再扔； 抛回
2. 再追逐（疲于奔命的猎物）
3. 再发动， 再开动； [转]再推进； 再采用

（汉语部分为沪江Lynn_Chief原创，不妥之处请指正，转载请注明“沪江法语”。）