1. Règle de base

基本规则

 

BON = Adj. qualificatif

品质形容词，用于修饰一个名词

 

Ce sandwich est très bon.

这三明治非常好。

 

Jean est un très bon élève ! 

Jean是一个好学生！

 

Catherine est une bonne actrice.

Catherine 是一个好的演员。

 
 

BIEN = Adverbe

副词，用于修饰动词，形容词或副词

 

ZAZ chante très bien.

ZAZ唱歌非常棒。

 

Cet étudiant parle bien français ! 

这个学生法语说得很好！

 

Depardieu joue très bien dans ce film ! 

Depardieu在这部电影里出演得非常好！

 

Vous êtes bien aimable Monsieur !

(ici BIEN a le sens de TRÈS)

 先生您实在是太让人喜欢了！

 

2. “BIEN” peut être aussi un adjectif invariable ! 
“BIEN”也可以是不可变形容词！这点就有些复杂了

接下来的这些你得记住了：

BON –> goût et sensation physique, odeur, niveau
BON用于描述味道，身体上的感觉，气味，程度

 

BIEN –> pour le reste
BIEN用于其它所有

 

C'est bon le chocolat ! / C'est bon de se reposer !

这个巧克力很好吃！/ 能休息一下真好！

 

C'est bien Internet / C'est bien le français. 

互联网是个好东西 / 法语很好。

 

Ce décor me paraît bien.

我觉得这里的装饰很好。

 

Un garçon très bien.

一个好男孩。

 

Je n'ai rien vu de bien.

我没看见什么好的。

 

On est bien dans cet hôtel.

我们在这件旅馆挺好。

 

Ce gâteau sent très bon !

这个蛋糕闻起来很棒！

 

3. BIEN et BON peuvent avoir des sens un peu différents.

BIEN 和BON也可以有不同的意思

 

1）Oh, c'est bon, laisse-moi tranquille ! (= ça va)

噢，够了，让我一个人安静一下！（够了）

 

2）C'est bon pour demain, on a pu réserver ! (= c’est ok)

明天就这样就可以了，我们已经预定了！（可以了）

 

3）Ah bon !? (= surprise)

真的吗！？（表示惊讶）

 

4）Bon, ben, il faut partir alors ! (= interjection)

嗷，所以要离开了！（感叹词）

 

5）– C'est bien le 23 45 65 87.

– Oui, c'est bien ça. (= confirmation)

- 就是 23 45 65 87

- 对，就是这个。（用于肯定，确定）

 

Attention : 

bien 的比较级是 mieux，最高级是 le mieux。

bon 的比较级是 meilleur，最高级是 le meilleur。

bien 的反义词是 mal。

bon 的反义词是 mauvais。