Game of Thrones: quels sont les indices éparpillés dans le générique de la saison 8?

权力的游戏：第八季片头里的隐藏信息有哪些？

 

 Le premier épisode de la série s’est fait remarquer pour sa nouvelle introduction. On y observe les grandes étapes de la saison 8 de façon chronologique. Chaque plan offre de sérieux indices sur le déroulement des prochains épisodes. Attention spoilers!

第八季第一集的新片头在万众瞩目中来了，从中可以辨认出第八季的大事件时间轴。每一张地图中都藏有下一集内容的线索。剧透预警！

 

Les téléspectateurs n’ignoreront plus les génériques lorsqu’ils sauront qu’on peut y voir plus que de simples crédits. Quelques retouches avaient été faites à l’introduction de Game of Thrones depuis la première saison mais jamais au point de changer sa mécanique. La huitième saison de la série fantastique s’est permis cette refonte complète. Au lieu de balayer une carte de Westeros, la caméra pénètre désormais dans les lieux clés de la saison. HBO éparpille des indices sur les événements marquants qui risquent de s’y dérouler.

自从观众们知道，除了显而易见的家族权利分化以外，片头里还有其他线索时，他们便再也不敢直接跳过片头了。从第一季开始，就有很多人去分析权游的片花，但它依旧按部就班地走着。惊天动地的第八季更是让这股热潮达到了顶峰。人们不再分析维特洛斯大陆的地图，而是聚焦于这一季的关键地点。HBO将或有可能发生的重大事件的线索散布各处。

 

Dès les premières secondes du générique, une représentation de Visérion monté par le roi de la nuit apparaît distinctement sur les anneaux en mouvement au début du générique de la saison 8. On voit le dragon abattre la muraille de glace, qui sépare le royaume des Sept Couronnes, des terres sauvages du Nord. La scène renvoie au dernier épisode de la saison 7. Pendant que les noms des acteurs principaux défilent à l’écran, une vue aérienne traverse le Mur détruit et s’arrête sur Château noir. Les effets bleus au sol indiquent que les marcheurs blancs se dirigent vers Winterfell. Le château est décrit dans ses moindres coutures, avec son arbre cœur, sa crypte, et sa salle d’audience. Des emplacements décisifs dans le premier épisode avec les retrouvailles de John et Samwell et le procès de Jaime Lannister qui prendra place dans l’épisode 2.

在开头前几秒里，韦塞利昂载着夜王径直出现在了第八季片花开头的战斗场面里。可以看到龙撞击着冰墙，这堵墙将七大王国与北方蛮荒之地分隔开来。画面回到了第七季的最后一集。随着主演名字出现在屏幕上，一个俯瞰视野掠过了被损毁的绝境长城，停在了黑城堡上。画面中出现了寥寥几个镜头，包括中心古木，地下墓室和会议室。在第一集里，关键性的场面是琼恩和山姆威尔的重逢，以及在第二集里即将展开的詹姆·兰尼斯特的审判。

 

Le générique se poursuit avec un retour des anneaux de l’astrolabe qui présente le lion des Lannister tenant dans sa gueule une truite (la maison Tully). Avec un loup pendu et l’homme écorché, on comprend l’allusion aux noces pourpres de la saison 3. Puis, l’introduction s’attarde sur Port-Réal, ses murailles et ses souterrains. Un plan s’attarde sur la baliste géante qui a tué le dragon Balerion. La séquence finit par montrer le trône de fer surplombé du blason des Lannister. Un dernier anneau enflammé vient conclure l’introduction. Un dragon gigantesque vole aux côtés de trois créatures plus chétives et contemple une comète tombée du ciel. Un clin d’œil qui prédit le retour des dragons dans Westeros.

继续看，星轨上的兰尼斯特狮子嘴里叼着一只鳟鱼（塔利家族）。有一匹被绞死的狼和被砍头的人，指代第三季的血色婚礼。随后镜头拉到维斯特洛，城墙和陆地显现出来。之后地图上出现了杀死了龙贝勒里恩的巨型弩箭炮。最后是印着兰尼斯特家徽的铁王座，一个燃烧的巨环为片花画上句号。一头巨龙飞在另外三头体型较小的龙身旁，头顶的彗星越过天际。一个细节预示了龙在维斯特洛大陆的回归。

 

Une liberté totale accordée à l’équipe de graphiste

大显身手的美工团队

 

La chaîne américaine pouvait se permettre d’investir dans un nouveau générique sachant que les personnages principaux de Game of Thrones se sont regroupés dans les deux cités principales du royaume: Winterfell et Port-Réal. «C’est maintenant davantage une carte interactive, pas seulement une leçon de géographie», se justifie Angus Wall, designer du générique, auprès du site IndieWire. «Il y a des tuiles sur le sol qui passent du blanc au noir, de la neige à la glace. Cela représente la marche des marcheurs blancs vers le sud par la brèche dans le mur. On avait évoqué cette idée des tuiles qui se retournent et qui révèlent des choses, dans les toutes premières discussions sur la séquence d’ouverture», décrit le graphiste.

由于权游的主要角色都将汇集于两大主要的王国：临冬城和维斯特洛，制作团队便推出了一个新片头。片花的设计者Angus Wall在IndieWire网站采访中说道：“现在，这更多地是一张交互式地图，而非仅仅具有地理意义。地上的瓦片会从白变成黑，从雪变成冰，这预示着亡者大军穿越长城缺口向南行进。在关于开头片花最初讨论中，我们就想到了瓦片的渐变用法，这能揭示出一些东西。”

 

«Nous voulions explorer l’idée qu’il y avait plus de sous-sols que les saisons précédentes et qu’il y avait un intérieur et une profondeur en termes de couches sous-jacentes à la surface que nous avions seulement laissés entendre auparavant», rajoute au site Buzzfeed News Kirk Shintani, responsable de l’équipe créative du générique des huit saisons. Le spécialiste en effet spécial a conservé les visuels steampunk que l’introduction exploite depuis 2011. Il ajoute tout de même un filtre de netteté indispensable pour se rapprocher si près des châteaux. «Dans les sept premières saisons, il y a un aspect impressionniste que j’aime beaucoup en mode 8 bits. Mais la nouvelle séquence est rendue avec beaucoup plus de précision et de détail», assure Kirk Shintani.

整个权游八季的片头设计负责人Kirk Shintani在Buzzfeed News网站上说：“我们认为，这一季会比前几季有更多的深层次内容，之前观众只看得到一些表面的东西，但这次它们都会得到解释与剖析。”就像2011年发布的片花一样，特效团队依旧沿用着蒸汽朋克式的视角。他还补充说：“在过去的七季里，片花都有着极为震撼全景角度，用的是我非常喜欢的8 bits模式。但新的这个系列会更为精细，细节感满满。”

 

Contrairement à ce qu’on pourrait croire, l’équipe de 25 personnes qui a planché sur le générique n’a pas été informée de la fin de l’intrigue. «Honnêtement, je serais un peu fâché si je savais ce qui allait se passer avant que cela ne se produise», ironise Kirk Shintani. Le graphiste explique que les deux créateurs de la série, David Benioff et D. B. Weiss, ont donné une liste de lieux sur lesquels se concentrer pendant le développement de leur animation. «La série s’appelle Game of Thrones, et le trône est à Port-Réal. Je ne sais pas si cela va être le cas ou non, mais toute l’intrigue se dirige vers ce siège... Il était donc logique de terminer ici», estime Angus Wall. Quant à savoir qui dirigera le royaume, il faudra patienter jusqu’au 19 mai pour le savoir.

与我们所料想的不同，片花制作团队里的25位人员并不知道大结局是什么。Kirk Shintani开玩笑地说：“说实话，如果我在故事发生前就被剧透的话，我会很生气的。”美工团队解释说，这一系列故事的两位编剧David Benioff和D. B. Weiss给了他们一份列表，其中列出来在制作过程中应该着重展现的几个地点。Angus Wall认为：“这部剧叫权利的游戏，而铁王座在维斯特洛。我不知道真的的情节会不会是这样，但所有的剧情都在朝着维斯特洛而去…所以在这里结束也是意料之中的。”至于要想知道最终是谁夺得了胜利，耐心等待5月19日揭晓吧。