La différence entre « tache » et « tâche » !

“tache ”和“tâche”的区别！

 

Il existe une nuance dans la prononciation de la lettre « a » de ces deux mots. Dans la langue de tous les jours, ce sont des homophones.

这两个词中，字母“a”的发音有细微差别。在日常使用中，它们是同音词。

 

Tache = au sens propre, la marque qui salit, la trace, la souillure.

tache=贴切的意思是，脏斑，污迹，脏物；

 

Exemples d’emplois :

例子：

pour une marque de lumière : « Le Soleil faisait des taches orangées sur le mur de la maison » ;

形容光斑：阳光照在房屋的墙上形成橙色的光斑。

pour une salissure : « Il s’est fait plein de taches sur la chemise en mangeant ses pâtes » ;

形容污秽，污垢，肮脏：他吃意大利面的时候弄脏了衬衫。

pour une marque naturelle sur la peau : « Cette vache blanche a des taches noires sur la peau » ;

皮肤上自然的斑点：这头白色奶牛皮肤上有黑色的斑点；

pour un déshonneur : « Cette condamnation est une tache qui salit son honneur » ;

形容人生的污点：这次控告是他名誉上的污点。

on emploie aussi « tache » dans des locutions.

​​​​​​

在词组中使用：

Désigner quelqu’un comme « tache » pour l’insulter.

把某人形容成“污垢”，就像中文里，把某人说成是锅里的老鼠屎，用以侮辱他。

« Faire tache d’huile » : idée, mode qui se répand.

思想、方式的传播蔓延。

Une « tache de vin » : la marque que l’on peut trouver sur la peau de certaines personnes.

可以在某些人皮肤上找到的印记。

« Faire tache » : contraster d’une manière défavorable.

与不利的方式形成对照。

« L’agneau sans défaut et sans tache » : Jésus-Christ.

完美无瑕的羔羊：耶稣。

 

N’ajoutez donc pas d’accent circonflexe : la tache a déjà fait assez de dégâts !

“tache”的意思是污迹、污垢，要是在“a”上面加长音音符，只会更脏哦，所以，还是不要加了~

 

L’étymologie de « tache » est incertaine. Des mots dérivent de tache comme détacher, tacheter, entacher, etc.

“tache”的词源不确定。“tache”的派生词如“détacher/除去污迹”、“tacheter/使具有许多小斑点”、“entacher/玷污，使沾上污点，损害”等。

 

Tâche = la besogne, la corvée, la fonction, le travail à effectuer dans une temps imparti.

tâche=活计、劳务、职务、在给予的时间内要完成的工作。

 

Le poids (moral) de cette besogne est symbolisé par l’accent circonflexe ! Il est synonyme d’ouvrage.

活儿是繁重的，带来不少精神上的压力，我们联想一下，字母“a”上的长音音符重重地压在上面。“tâche”是“ouvrage”（工作，工程）的同义词。

 

Exemples d’emplois:

例句：

dans un sens valorisant : « C’est une noble tâche » ;

使更被看重的：这是一项崇高的使命；

dans un verbe : tâcher à ou tâcher de ;

用作动词：tâcher à，努力、尽力、争取或者【估】力图，竭力；

dans des locutions : être à la tâche, travailler à la tâche, etc. ;

在词组中：包做，计件，做包工活儿，做计件活儿；

dans une expression : « À chaque jour suffit sa tâche » ;

在习语中：每天都有每天的事，不要过分地为明天担忧。

L’accent circonflexe vient remplacer le « s » : la langue anglaise dit task. Selon le littré, tâche vient du bas-latin taxa, « la taxe ». La tâche est donc liée à ce que l’on impose !

长音音符代替“s”：英语读作task。根据le Littré（法语词典），“tâche”来自拉丁语“taxa”，“la taxe”。“tâche”跟人们强加的东西有关联。

Un dernier exemple pour mémoriser :

最后一个例句，帮助记忆：

Tâche de ne pas faire de taches sur ta copie !

任务就是不要弄脏你的试卷！

 

【词汇积累】

nuance：小差别，细微差别；

salissure：污秽，污垢，肮脏；

accent circonflexe：长音音符；

étymologie：词源，语源学；

dériver：派生；

besogne：工作，活计，活儿；

corvée：繁重的劳务，不得不干的苦活；（军队、社团里的）杂务，杂役，勤务；

imparti：给予的；  

imposer：强制性地规定，强加；强迫（某人）做，指定（某人）做。