Selon une récente étude, l'adolescence s'étend désormais de 10 ans à 24 ans

最近的一项调查研究表明，今后，年龄在10到24岁的都属于“青少年”

 

De 14 à 19 ans, nous étions adolescents. Il semblerait qu'aujourd'hui, l'âge adolescent commence à 10 ans et s'étale jusqu'à... 24 ans. C'est le fruit de certaines affirmations scientifiques. Nutrition et études seraient la cause de ce changement.

以前，青少年群体界定为14到19岁。而如今，科学研究成果显示，其年龄范围应从10岁开始一直扩展到24岁。营养状况和教育情况是造成这种变化的原因。

 

Susan Sawyer, du centre pour la santé des adolescents du Royal Children's Hospital de Melbourne (Australie) est à l'initiative de cette étude publiée dans la revue The Lancet. À écouter ces scientifiques, la puberté se présenterait plus tôt qu'avant et la durée des études se prolongeant, les responsabilités ne se manifestent que plus tard.

《柳叶刀》杂志发表的这项研究是由澳大利亚墨尔本皇家儿童医院青少年健康中心的苏珊·索亚发起的。据科学家们说，青春期会比以前来得更早，学习时间也会延长，责任感的出现只会更晚。

 

En cause ? Dans un premier temps, les chercheurs expliquent que l'apparition des règles au Royaume-Uni a reculé de quatre ans au cours des cent cinquante dernières années. En moyenne donc, les femmes britanniques voient leurs premières règles à l'âge de 12 ans. Des changements liés à la meilleure nutrition dans les pays développés, selon eux. « Une puberté plus précoce a accéléré le passage à l'adolescence dans quasiment l'ensemble des populations » ont écrit les chercheurs.

什么原因？首先，研究人员解释说，在过去的150年中，英国女性来例假的时间已经提前了四年，平均来说她们在12岁时就会经历第一个月经期。研究人员表示，这些变化与发达国家人民较好的营养状况有关。他们写道：“早到的青春期几乎加快了所有人口向青少年时期的过渡进程。”

 

Dans un second temps, concernant la prolongation de l'âge adolescent, les scientifiques ont avancé des arguments d'ordre physique et cérébral. En effet, les dents de sagesse apparaissent jusqu'à l'âge de 25 ans et le cerveau continuerait de se développer après l'âge de 20 ans.

其次，关于青少年时期的延长，科学家们提出了身体和大脑发育机制的观点加以辅证。事实上，人们直到25岁才出现智齿，而大脑在20岁以后仍会继续发育。

 

La société influence l'âge de l'adolescence

社会影响青春期年龄

 

L'âge adulte inclut la recherche d'emploi, la fin des études et donc l'entrée dans la vie active. Or, le marché du travail est de plus en plus strict, les jeunes s'adonnent donc à des études bien plus conséquentes, sans réellement se préoccuper de leur âge. Et comme cela va de pair, les jeunes ne se marient plus autant et aussi jeunes qu'avant. Citée par Mashable, Susan Sawyer explique que « les responsabilités de l'âge adulte arrivent généralement plus tard ».

成年意味着毕业，求职，并由此进入职业生活。然而，随着劳动力市场变得越来越严苛，年轻人们普遍投身于更重要的学习，而没有对自己年龄的担忧。同样，现在的年轻人们并不像以前那么早就结婚。 Mashable（互联网新闻博客）引用苏珊·索亚的话说，这就是“迟到的成年责任”。

 

En ce sens, Susan Sawyer précise la nécessité de la redéfinition de l'âge adolescent : « Une définition élargie, et plus inclusive de l'adolescence, est essentielle pour des lois, des politiques sociales et des services appropriés» à l'égard des jeunes gens qui ont une vingtaine d'années, poursuivent les auteurs de l'étude. "

从这个意义上说，苏珊·索亚指出有必要重新定义青春期的年龄。研究者们继续说到：“为制定符合20岁左右年轻人的法律、社会政策和服务，一个扩大的、更具包容性的青少年群体的定义是必不可少的。”

 

本文由沪江法语双语编辑Fiona原创翻译，转载请注明出处。