adonner / donner,s'adonner / se donner,这两组词从外形看着都差不多,但是意义用法又有什么不同呢?一起来看一下吧!

 

adonner / donner 这两个单词只有一个字母的差别,但意义还是不同的:

 

adonner  (s')v.pr.

代动词,专心于,醉心于;通常用在 s'adonner à .... 句式中。

 

donner  v.t.

这个词我们最常用的词义就是“给予,送给”。

 

虽然这两个词的意义有很大的区别,但是s'adonner 跟se donner还是有很多的相似之处的:

 

s'adonner

投身于,沉溺于做某事;

如:

s'adonner à l'étude  埋头学习

s'adonner à la boisson  嗜酒

 

例:

De plus en plus de jeunes s'adonnent à la navigation sur Internet

越来越多的年轻人沉浸于上网

 

se donner

献身,投身;指全身心地投入;

虽然都有投身于地意思,但se donner比s'adonner 的意义要更强;

如:

se donner à un art  全身心投入到艺术中

se donner du bon temps  享福

se donner à cœur joie  尽情享受