歌名：Toi Et Moi

歌手：Guillaume Grand

香颂歌词：
Je voudrais partir   我想要离开
Jusqu’à la mer   去海边
Allongé sur le sable   躺在沙滩上
Prendre un peu l’air   呼吸海边的空气
Et sentir les embruns   浪花拍岸
Rester encore   就这么躺着
Rester jusqu’à   直到
M'ensaler le corps   自己被沙子掩埋

[Refrain]
On serait juste Toi et Moi   这里将只有你我
Près d’ici ou là-bas   由此及彼
Sans règles dignes et sans foi   没有严肃的规矩和信仰
Quand tu veux on y ira   当你想来时
Toutes les couleurs du ciel   天空五彩斑斓
plein de bouteilles   满是
Du rhum, du vin, du miel   朗姆酒、红酒及蜂蜜的瓶子
Quand tu veux on y va   当你想来时

Cachés par les dunes   藏于沙丘
Entre terre et mer   海陆间
Voler un peu de paix   偷一丝宁静
Des refrains à la nef   船上传出的合声
Bien sûr tu serais là   你一定在哪儿
Moi blotti contre toi   相互依偎
Je te raconterais ce rêve   我对你讲述这个梦
Quand tu veux on y va   当你想来此时

[Refrain]
On serait juste Toi et Moi   这里将只有你我
Près d’ici ou là-bas   由此及彼
Sans règles dignes et sans foi   没有严肃的规矩和信仰
Quand tu veux on y ira   当你想来时
Toutes les couleurs du ciel   天空色彩斑斓
plein de bouteilles   满是
Du rhum, du vin, du miel   朗姆酒、红酒及蜂蜜瓶
Quand tu veux on y va   当你想来时

Si on vit cachés   如果我们隐居
Si on vit damnés   如果我们该死去
Et si le temps se compte  算算时间
On frustre nos hontes   为挫败而羞愧
Là-bas tu peux mentir   你能躺在那里
Là-bas tu peux tricher   你能在那儿欺骗
Là-bas on peut salir, là-bas…   在哪儿，我们浑身都脏了
On peut… être juste Toi et Moi   我们，就是单纯的你和我

Près d’ici ou là-bas   由此及彼
Sans règles dignes et sans foi   没有严肃的规矩和信仰
Quand tu veux on y va   当你想来时
Toutes les couleurs du ciel   天空色彩斑斓
Un plein de bouteilles   满是
Du rhum, du vin, du miel    朗姆酒、红酒及蜂蜜瓶
Quand tu veux on y va   当你想来时

On serait juste Toi et Moi   就只有你我
Près d’ici ou là-bas   由此及彼
Sans règles dignes et sans foi没有严肃的规矩和信仰
Quand tu veux on y va (x2)  当你想来时

（翻译部分为沪江法语Yulaine,转载请注明）