Adjectifs de couleur coordonnés

关于多个并列的颜色形容词

 

Pour décrire une chose qui comporte plus d’une couleur, on peut juxtaposer ou coordonner plusieurs adjectifs de couleur. La plupart des grammairiens recommandent de laisser ces adjectifs invariables, l’indication de couleur étant alors interprétée comme un adjectif de couleur de forme composée. D’autres acceptent également l’accord, estimant que les adjectifs qualifient indépendamment l’un de l’autre les objets en cause. On observe d’ailleurs dans l’usage les deux interprétations.

要描述一个具有多种颜色的物件时,我们可以把颜色形容词并列使用,但是形容词的性数不变,大多数语法学家认为这种情况下所描述物体是由多种颜色构成的。有其他的一些语法学家也接受这一观点,但认为形容词独立地修饰不同的物品。我们可以通过以下的例子来理解这两种解读。

 

Exemples :

例子(性数不配合):

 

- Les drapeaux bleu, blanc, rouge flottent sur beaucoup d’immeubles en France. (ou bleus, blancs, rouges)

法国境内的许多高楼大厦前飘扬着蓝、白、红三色旗。

 

- La couverture du livre que je recherche est bleu et jaune. (ou bleue et jaune)

我研究的书的封面既有蓝色又有黄色。

 

- On peut voir des vaches noir et blanc près de la maison. (ou noires et blanches)

我们可以看见黑白奶牛在家旁边。

 

Les adjectifs de couleur juxtaposés ou coordonnés peuvent aussi qualifier un ensemble d’objets dont certains sont d’une couleur et d’autres d’une autre couleur. Ainsi, dans le premier exemple qui suit, certaines balles sont bleues, d’autres jaunes et d’autres rouges, chaque balle étant unie et non tricolore. Dans ce cas, les adjectifs de couleur s’accordent en genre et en nombre avec le nom désignant les objets.

并列使用的颜色形容词同样也可以用来表示,一堆物品中一些物品是这个颜色、另一些又是那个颜色。因此,在下面的第一个例子里,一些球是蓝色的、一些是黄色的、一些是红色的,即每一个球都只有一个颜色,而非三色并存(不同于上面的例子)。这种情况下,颜色形容词需要和所指名词性数配合。

 

Exemples :

例子(性数配合)

 

- La boîte contient des balles bleues, jaunes et rouges.

箱子里有蓝球、黄球和红球。

 

- Ce garage liquide ses voitures jaunes et brunes.

修车行低价处理了黄色的车和棕色的车。

 

- J’ai acheté des bulbes de tulipes rouges, blanches et orangées.

我买的郁金香鳞茎,有红色的、白色的还有橙色的。

 

ref:http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?t1=1&id=1725