Du haut de votre mètre 55, vous avez l'impression que la nature a été injuste avec vous? Détrompez-vous: en réalité, votre vie aurait été beaucoup moins cool si vous aviez fait 20 centimètres de plus.

身高1米55，您觉得老天待你不公吗？那您就错了：实际上，如果您再高20公分，您的人生就不那么酷了。

 

1. On a plus de succès avec les hommes

我们与他人的关系更成功

 

Une étude anglaise sur un échantillon de 10 000 femmes a en effet prouvé que celles qui mesuraient entre 1m51 et 1m58 étaient plus souvent mariées et mères de famille à 42 ans que celles qui étaient au-dessus de la moyenne nationale. Et bim dans les dents Adriana Karembeu.

一项针对10,000名女性样本的英国研究显示，身高1米51至1米58之间的人与高于国民平均身高的人还有令人咬牙切齿的Adriana Karembeu（其腿长124cm被收进1998年的世界纪录）相比，42岁的她们更多是已婚且当了妈妈。

 

2. On peut allonger nos jambes dans l'avion

我们在飞机上能伸直双腿

 

Et piquer un petit somme, pendant que notre voisin se tortille dans tous les sens pour essayer de trouver une position juste un tout petit moins inconfortable.

然后小睡一会儿，而我们的邻座向各个方向蠕动，试图找到一个不那么不舒服的位置。

 

3. On peut faire notre shopping au rayon enfants

我们能去儿童区购物

 

Et on ne vous l'apprend pas : c'est beaucoup beaucoup moins cher que le rayon adulte.

人们没告诉您的是：儿童区比成人区要便宜得多。

 

4. On a très peu de chance de tomber sur un mec plus petit que nous

我们有更小的概率遇到比我们还矮的男人

 

Sauf si on se tape Tyrion Lannister, mais bon...

除非您喜欢Tyrion Lannister，但那也不错......

 

5. On peut se faufiler dans les conduits d'aération

我们可以钻进通风管

 

Dans un film d'action avec Bruce Willis, ça peut s'avérer très utile.

在布鲁斯·威利斯的动作片中，这一点看起来非常实用。

 

 

6. Les gens ont envie de vous faire des hugs

人们想要拥抱您

 

Parce que tout ce qui est petit est mignon, tout le monde sait ça.

因为矮小的事物看起来都很可爱，所有人都知道这一点呢。

 

7. On a moins de chance d'avoir un cancer

我们患癌症的概率更小

 

La revue américaine Cancer Epidemiology a effectivement révélé que le risque de souffrir d'un cancer du sein, du côlon, de l'ovaire, de la thyroïde ou de la peau augmentait de 13 % pour chaque dix centimètres de taille supplémentaire. Avec votre mètre trente, vous devriez donc être tranquille.

美国杂志Cancer Epidemiology实际上发现，每增加10公分，患乳腺癌、结肠癌、卵巢癌、甲状腺癌或皮肤癌的风险就增加13％。您身长1米3，应该会十分安心。

 

8. On est pompette au bout de deux verres de vin

我们两杯酒下肚就会微醺

 

Un état d'euphorie que les grands n'atteignent péniblement qu'au bout de leur huitième pinte.

相比之下，高个子们八杯酒下肚才勉强尽兴。

 

9. On consomme moins de savon

我们需要的肥皂更少

 

Mais autant de shampooing.

但洗发水是一样多的。

 

10. On est toujours au premier rang sur la photo de classe

拍照时我们通常在第一排

 

Et assise. Ce qui, on ne va pas se mentir, donne beaucoup plus de contenance que d'être debout, les bras ballants, à côté du prof de physique.

而且是坐着的。我们不想自欺欺人，坐着确实比站在物理老师旁边，手臂垂下舒服得多。

 

Ref: